1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:02,956 --> 00:01:03,376 Skata Barns Kör Klubb 4 00:01:03,376 --> 00:01:21,186 "I en värld utan dig" 5 00:01:21,186 --> 00:01:30,736 "det finns ingen plats" 6 00:01:30,856 --> 00:01:40,056 "för att jag ska gå..." 7 00:01:40,736 --> 00:01:43,356 "Jag..." 8 00:01:56,516 --> 00:02:02,226 Slutet 9 00:02:02,896 --> 00:02:06,156 Musikspel: Drottning Agrippinas Obesvarad kärlek Misaki Sagara 10 00:02:06,156 --> 00:02:07,896 Det är gjort! 11 00:02:10,096 --> 00:02:11,866 Tenma! 12 00:02:11,866 --> 00:02:13,366 Jag avslutade manuset! 13 00:02:17,796 --> 00:02:20,146 Tenma? 14 00:02:20,146 --> 00:02:22,576 Ah, någon kommer. 15 00:02:22,876 --> 00:02:24,336 God eftermiddag. 16 00:02:25,306 --> 00:02:28,746 Har du sett Tenma? Tenma Takasugi. Har du sett honom? 17 00:02:28,746 --> 00:02:29,976 Vi såg honom inte. 18 00:02:29,976 --> 00:02:30,476 Vad? 19 00:02:36,436 --> 00:02:37,646 God eftermiddag. 20 00:02:44,366 --> 00:02:46,316 Tenma? 21 00:02:51,486 --> 00:02:53,606 Tenma? 22 00:03:01,546 --> 00:03:03,656 Tenma! 23 00:03:10,206 --> 00:03:11,296 Jag är ledsen! 24 00:03:11,296 --> 00:03:13,466 Misaki Sagaras Kreativt Anteckningsbok 25 00:03:16,386 --> 00:03:18,016 Tack så mycket. 26 00:03:33,956 --> 00:03:35,736 En, två... 27 00:03:38,256 --> 00:03:40,136 Vet du var Tenma är? 28 00:03:40,786 --> 00:03:41,916 Titt. 29 00:03:43,356 --> 00:03:46,156 I den här berättelsen skapade jag, 30 00:03:46,156 --> 00:03:49,076 Tenma kommer att sätta musik till det. 31 00:03:49,256 --> 00:03:51,406 Mamma svarar inte. 32 00:03:52,666 --> 00:03:54,336 Ah! 33 00:03:57,996 --> 00:03:58,716 Inget sätt. 34 00:03:59,346 --> 00:04:00,746 Det är okej, det är okej. 35 00:04:00,746 --> 00:04:02,566 Du kan bara torka bort smutsen. 36 00:04:04,006 --> 00:04:05,436 Ja, det är bra. 37 00:04:13,846 --> 00:04:14,776 Okej? 38 00:04:14,776 --> 00:04:15,346 Okej. 39 00:04:15,346 --> 00:04:17,086 Lyssna alla. 40 00:04:17,086 --> 00:04:19,686 Jag tror inte vi har mycket tid för morgondagens föreställning, 41 00:04:19,686 --> 00:04:21,596 så låt oss alla ta en bild nu. 42 00:04:34,416 --> 00:04:35,936 Tack. 43 00:04:39,326 --> 00:04:40,656 Tenma är fortfarande inte här... 44 00:04:40,656 --> 00:04:42,446 Här går då. 45 00:04:51,116 --> 00:04:51,646 Tenma? 46 00:04:58,196 --> 00:05:06,156 Otillgänglig Unrequited Love World 47 00:05:25,856 --> 00:05:26,916 Vad ska vi göra? 48 00:05:26,916 --> 00:05:28,346 Ah, tack så mycket. 49 00:05:28,676 --> 00:05:30,796 Vad heter du? 50 00:05:51,166 --> 00:05:52,186 Jag är hemma. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,876 Vänta! Kom inte in ännu! 52 00:05:54,286 --> 00:05:55,196 Jag är hemma. 53 00:05:55,196 --> 00:05:57,796 Vänta. Vänta. Det är inte "jag är hemma" ännu för dig. 54 00:05:57,796 --> 00:05:58,366 Gå ut igen. 55 00:05:58,366 --> 00:05:59,126 Jag är hemma igen. 56 00:05:59,126 --> 00:06:01,236 Nej, nej, börja om. 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,696 Börja om, börja om. 58 00:06:02,696 --> 00:06:04,316 Är detta en överraskning? 59 00:06:04,876 --> 00:06:05,926 - Nej, nej, nej. - Gå ur vägen. 60 00:06:05,926 --> 00:06:08,236 - Vänta, vänta, vänta. Bara ett ögonblick. - Gå ur vägen! 61 00:06:08,236 --> 00:06:09,766 Vänta! 62 00:06:09,766 --> 00:06:10,936 Inte än... 63 00:06:12,046 --> 00:06:12,866 Ah! 64 00:06:14,216 --> 00:06:15,926 Hej, kom igen... 65 00:06:17,856 --> 00:06:20,466 Jag sa åt dig att hoppa över det i år. 66 00:06:20,466 --> 00:06:23,276 Du misslyckas alltid med överraskningar. 67 00:06:23,276 --> 00:06:25,576 Tre år av misslyckade överraskningar. 68 00:06:25,576 --> 00:06:26,516 Tja, du ser... 69 00:06:26,516 --> 00:06:27,956 Du är inte lämpad för det. 70 00:06:27,956 --> 00:06:31,146 Försök att sätta dig i mina skor, jag måste låtsas att jag inte vet varje gång! 71 00:06:31,146 --> 00:06:32,216 Vänta lite, vänta lite. 72 00:06:32,216 --> 00:06:33,526 - Gå ur vägen. - Sakura! 73 00:06:33,526 --> 00:06:35,336 Det är din 20-årsdag idag! 74 00:06:35,336 --> 00:06:37,216 Det är ett speciellt tillfälle! 75 00:06:37,216 --> 00:06:38,876 Sakura, titta! 76 00:06:38,876 --> 00:06:40,316 Prova att blåsa i ljusen. 77 00:06:40,316 --> 00:06:41,466 Är inte detta bra? 78 00:06:41,606 --> 00:06:43,336 Tjugo år gammal, va? 79 00:06:44,156 --> 00:06:45,106 Det! 80 00:06:45,236 --> 00:06:46,626 En, två! 81 00:06:46,626 --> 00:06:50,596 Grattis på födelsedagen! 82 00:06:58,286 --> 00:07:00,476 Hej, vi är verkligen glada. 83 00:07:00,476 --> 00:07:02,826 Du var så liten och nu är du så här stor. 84 00:07:02,826 --> 00:07:05,276 Kan du sluta bete dig som min storasyster när du inte ens är familj? 85 00:07:05,276 --> 00:07:07,446 – Vi är familj. - Vi har bott ihop hela tiden. 86 00:07:08,876 --> 00:07:10,106 Din skjorta är ut och in. 87 00:07:10,106 --> 00:07:11,906 Du har tofflor på dig. 88 00:07:15,406 --> 00:07:16,456 Vad irriterande. 89 00:07:24,786 --> 00:07:26,036 Hon fick ändå reda på det igen! 90 00:07:26,036 --> 00:07:27,526 Vi var dock nära. 91 00:07:27,526 --> 00:07:29,346 Vad ska vi göra med tårtan? 92 00:07:33,946 --> 00:07:35,896 Flytta. 93 00:07:40,316 --> 00:07:41,946 Jag är säker på att det bara är en rebellisk fas. 94 00:07:41,946 --> 00:07:44,386 Är det inte lite långt för en fas? 95 00:07:57,056 --> 00:07:58,896 "Kära Misaki." 96 00:08:02,306 --> 00:08:06,676 "Idag är min 20-årsdag, och jag tror att det är en dag att vara tacksam." 97 00:08:06,676 --> 00:08:09,766 "Istället för att höra 'Grattis på födelsedagen' vill jag säga 'tack'." 98 00:08:10,376 --> 00:08:13,516 "Jag älskar dig, Misaki." 99 00:08:14,316 --> 00:08:15,796 "Kära Yuka." 100 00:08:15,796 --> 00:08:17,976 "Du är min favorit storasyster." 101 00:08:18,366 --> 00:08:20,776 "Vi har varit tillsammans i tolv år nu." 102 00:08:20,776 --> 00:08:23,036 "Jag är glad att vi alla växte upp tillsammans." 103 00:08:23,036 --> 00:08:25,866 "Vi kommer alltid att vara tillsammans. Jag älskar dig, Yuka." 104 00:08:26,586 --> 00:08:29,846 - Är det här en överraskning? - Hon fick oss! 105 00:08:36,606 --> 00:08:38,956 Sakura! 106 00:08:38,956 --> 00:08:40,046 Hej! Hej! 107 00:08:40,046 --> 00:08:41,326 Vad? Vad är det?! 108 00:08:41,326 --> 00:08:42,766 Irriterande! Ni två är irriterande! 109 00:08:42,766 --> 00:08:44,326 Gå till dina sängar! Gå! 110 00:08:44,326 --> 00:08:46,416 - Sakura! Sakura! - Sluta! sluta! 111 00:08:46,416 --> 00:08:48,796 – Det är trångt här! För trångt, Misaki. - Grattis på födelsedagen! 112 00:08:49,326 --> 00:08:50,406 Tack. 113 00:08:51,046 --> 00:08:51,846 Hej! 114 00:09:07,336 --> 00:09:09,446 Klockan är nu 06:00. 115 00:09:09,766 --> 00:09:11,076 God morgon. 116 00:09:11,076 --> 00:09:12,946 Det här är Yuki Tsunaga. 117 00:09:13,466 --> 00:09:16,156 Låt oss börja denna morgon med den här låten. 118 00:09:20,946 --> 00:09:21,596 Fixa det. 119 00:09:21,596 --> 00:09:22,996 Fixa det, allt blev trassligt. 120 00:09:22,996 --> 00:09:23,806 Oj! 121 00:09:23,806 --> 00:09:24,456 Vad hände? 122 00:09:24,456 --> 00:09:25,416 De föll på något sätt. 123 00:09:25,416 --> 00:09:28,696 Väderprognosen för Kanto-regionen idag är soligt, sedan regn. 124 00:09:29,356 --> 00:09:32,906 Det kommer att täckas av högtryck med mycket sol. 125 00:09:33,346 --> 00:09:35,916 Men till kvällen slutar åskan och det kommer att få kraftiga regn. 126 00:09:35,916 --> 00:09:37,186 Har du glömt något? 127 00:09:37,186 --> 00:09:39,356 Jag gjorde den här lunchen till dig, så ät inget annat. 128 00:09:39,356 --> 00:09:41,226 Det är curry till lunch och rummet är fullt av det. 129 00:09:41,596 --> 00:09:43,516 Hej, vet du var min anteckningsbok är? 130 00:09:43,516 --> 00:09:46,786 Ät curry till lunch och sedan kan du äta detta vid 15:00, eller hur? 131 00:09:46,786 --> 00:09:48,136 Jag såg den i badrummet. 132 00:09:48,136 --> 00:09:49,476 Jag äter på campus kl 15.00. 133 00:09:49,476 --> 00:09:51,426 Varför skulle jag lämna min anteckningsbok i badrummet? 134 00:09:51,426 --> 00:09:53,606 För du läste det i badrummet, eller hur? 135 00:09:53,606 --> 00:09:55,466 Det kan du göra i morgon. 136 00:09:55,466 --> 00:09:57,116 Ha en bra dag alla. 137 00:09:57,476 --> 00:09:59,326 Klockan är nästan 07.00. 138 00:09:59,866 --> 00:10:01,116 Klockan är 7! 139 00:10:03,246 --> 00:10:04,396 Förlåt, förlåt. 140 00:10:06,146 --> 00:10:07,876 Ah, vänta. Hålla fast. 141 00:10:09,726 --> 00:10:11,086 Bara detta. 142 00:10:22,156 --> 00:10:23,226 Jag har blivit längre. 143 00:10:23,226 --> 00:10:25,096 Det gjorde du säkert. 144 00:10:29,776 --> 00:10:31,356 Okej, låt oss gå. 145 00:10:31,356 --> 00:10:32,986 Låt oss gå, låt oss gå. 146 00:10:39,826 --> 00:10:41,196 Skynda, skynda. 147 00:10:42,296 --> 00:10:43,356 Skynda! 148 00:10:43,616 --> 00:10:45,676 Usch, min lugg blir trasig! 149 00:10:45,676 --> 00:10:47,146 Ingen tittar ändå. 150 00:10:48,146 --> 00:10:48,746 Jag är ledig! 151 00:10:48,746 --> 00:10:49,606 Ta hand om dig! 152 00:10:49,606 --> 00:10:50,346 Det får du betala för! 153 00:10:50,346 --> 00:10:51,106 Glöm det. 154 00:10:51,106 --> 00:10:52,256 Okej, den är söt, den är söt. 155 00:10:55,146 --> 00:10:55,786 Kom igen! 156 00:11:09,416 --> 00:11:11,636 Vänligen vänta! 157 00:11:14,006 --> 00:11:15,536 Förlåt, jag går vidare! 158 00:11:15,736 --> 00:11:17,706 Okej! 159 00:11:31,436 --> 00:11:33,796 Åh, den personens hår sticker upp igen. 160 00:11:33,976 --> 00:11:35,506 Titt. Där på ryggen. 161 00:11:36,346 --> 00:11:38,276 Peka inte! 162 00:11:53,576 --> 00:11:54,786 god morgon! 163 00:11:54,786 --> 00:11:55,986 God morgon. 164 00:11:55,986 --> 00:11:57,046 god morgon! 165 00:11:57,666 --> 00:11:59,286 I denna värld, 166 00:11:59,286 --> 00:12:03,456 det finns subatomära partiklar som är extremt svåra att upptäcka. 167 00:12:03,456 --> 00:12:05,976 På denna Super-Kamiokande, 168 00:12:05,976 --> 00:12:07,766 vi har observerat en av de mest 169 00:12:07,766 --> 00:12:10,066 representativa exempel på sådana partiklar, neutrinon. 170 00:12:10,426 --> 00:12:12,956 Vad är viktigt i detta studieområde 171 00:12:12,956 --> 00:12:16,886 är förståelsen att mänskligheten hittills bara har sett en liten del av världen. 172 00:12:16,886 --> 00:12:19,046 Mänskligheten har bara sett en liten del av världen. 173 00:12:19,046 --> 00:12:20,806 Genom att använda neutriner kan vi sondera djupare 174 00:12:20,806 --> 00:12:24,066 in i fenomen som supernovaexplosioner och stjärnors utveckling, 175 00:12:24,066 --> 00:12:29,416 samt bildandet av universum omedelbart efter Big Bang. 176 00:12:31,026 --> 00:12:33,916 Vattennivån stiger, så vi borde börja göra oss i ordning snart. 177 00:12:35,726 --> 00:12:37,876 god morgon! Hur mår du? 178 00:12:37,876 --> 00:12:38,656 Hej! 179 00:12:38,656 --> 00:12:41,446 Skulle det inte kännas bra att bada idag? 180 00:12:41,446 --> 00:12:42,976 Ja, gå och simma. 181 00:12:42,976 --> 00:12:44,406 Åh, gå, gå, gå! 182 00:12:44,856 --> 00:12:46,806 Visst har du så mycket energi. 183 00:12:46,806 --> 00:12:48,556 Du borde inte sluta. 184 00:12:48,556 --> 00:12:50,886 Va? Slutar du? 185 00:12:52,206 --> 00:12:53,846 Jag tänkte att jag kanske inte är utsedd för det här. 186 00:12:53,846 --> 00:12:56,066 Det är inte sant! 187 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 Om du vill att en pingvin ska gilla dig måste du öppna ditt hjärta först. 188 00:12:59,236 --> 00:13:01,766 Låt oss göra vårt bästa tillsammans. Okej? 189 00:13:03,396 --> 00:13:05,596 Pingviner är trots allt känsliga. 190 00:13:05,596 --> 00:13:08,806 Låt oss göra vårt bästa! Nu ska vi skrubba och putsa! 191 00:13:14,406 --> 00:13:17,156 Alla, ledsen att jag avbryter ert arbete. 192 00:13:17,156 --> 00:13:20,046 Det här är hemskt. 193 00:13:20,736 --> 00:13:25,556 De vill att allt detta ska läggas in manuellt i systemet i slutet av veckan. 194 00:13:25,556 --> 00:13:26,496 Vad? 195 00:13:27,656 --> 00:13:28,826 Inget sätt, inget sätt! 196 00:13:29,546 --> 00:13:31,546 Kan någon snälla hjälpa? 197 00:13:31,546 --> 00:13:32,546 Snälla hjälp. 198 00:13:32,546 --> 00:13:33,446 Behaga! 199 00:13:33,446 --> 00:13:35,336 Snälla hjälp. 200 00:13:36,876 --> 00:13:39,046 Snälla hjälp. 201 00:13:53,686 --> 00:13:54,516 Jag lämnar det till dig. 202 00:13:54,516 --> 00:13:55,896 Okej, förstår. 203 00:14:05,116 --> 00:14:06,976 Snälla dansa med oss! 204 00:14:06,976 --> 00:14:09,976 Dansa med oss! 205 00:14:15,916 --> 00:14:17,466 Låt oss gå. 206 00:14:41,536 --> 00:14:43,606 Mamma... 207 00:14:44,536 --> 00:14:47,256 Häromdagen, när jag gick ut med hunden, 208 00:14:47,256 --> 00:14:49,506 hunden började prata med mig. 209 00:14:49,506 --> 00:14:52,186 Den frågade: "Varför samlar du min bajs varje dag?" 210 00:14:56,136 --> 00:14:56,986 Rätt? 211 00:14:56,986 --> 00:14:58,356 Är inte det jobbigt? 212 00:14:58,356 --> 00:14:59,796 Du borde tycka synd om det lite. 213 00:14:59,796 --> 00:15:00,616 Det händer, eller hur? 214 00:15:00,616 --> 00:15:01,136 Rätt? 215 00:15:01,136 --> 00:15:02,236 Det händer. 216 00:15:02,236 --> 00:15:03,346 Det är på tiden, va? 217 00:15:03,346 --> 00:15:06,906 Avgiften är 3 500 yen per person, tack. 218 00:15:07,176 --> 00:15:09,086 Är det redan dags? 219 00:15:09,086 --> 00:15:10,106 Kalla mig en taxi! 220 00:15:10,106 --> 00:15:11,896 Har du 500 yen? 221 00:15:23,806 --> 00:15:25,196 Är du okej? 222 00:15:27,816 --> 00:15:28,706 Ursäkta mig. 223 00:15:38,106 --> 00:15:40,066 Tack för maten. 224 00:16:26,426 --> 00:16:28,846 39:e Barnkör Konkurrens Tokyo Josai District Tournament 225 00:17:02,136 --> 00:17:05,006 Vårt hus är dock så här. 226 00:17:07,496 --> 00:17:09,096 Tänk att man bara ser honom på bussen 227 00:17:09,096 --> 00:17:10,596 att du är kär i honom, va? 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,266 Vad pratar du om? 229 00:17:20,016 --> 00:17:21,646 Jag sa att det är ingenting. 230 00:17:21,646 --> 00:17:24,136 "Det är ingenting." är vad folk säger när det faktiskt är något. 231 00:17:24,136 --> 00:17:26,496 Så vad säger man när det verkligen är ingenting? 232 00:17:26,496 --> 00:17:29,586 Sakura, du är bara avundsjuk. 233 00:17:30,516 --> 00:17:33,496 Du är rädd att killen med håret som sticker ut ska stjäla Misaki från dig. 234 00:17:34,576 --> 00:17:37,336 Inget sätt. 235 00:17:37,336 --> 00:17:38,656 Jag undrar över det. 236 00:17:38,656 --> 00:17:40,416 Är du säker på det? 237 00:17:40,416 --> 00:17:41,536 Naturligtvis. 238 00:17:41,536 --> 00:17:43,696 Folk säger "no way" så lätt, 239 00:17:43,696 --> 00:17:47,756 men saker som är omöjliga kan faktiskt vara omöjliga att inte hända. 240 00:17:47,756 --> 00:17:49,836 Vad som helst kan hända. 241 00:17:52,016 --> 00:17:54,886 Faktiskt, på väg hem tidigare... 242 00:17:57,736 --> 00:18:00,276 Det här är Yuki Tsunaga. 243 00:18:00,276 --> 00:18:02,146 Från och med imorgon blir det midsommarväder. 244 00:18:02,456 --> 00:18:06,076 Hur som helst, varför inte erkänna för killen med håret som sticker upp? 245 00:18:06,336 --> 00:18:08,816 Eller om det är för mycket, kanske bjuda in honom på en måltid eller något. 246 00:18:08,816 --> 00:18:09,736 Vi kan inte. 247 00:18:09,736 --> 00:18:11,336 Är du okej att hålla det ensidigt? 248 00:18:11,336 --> 00:18:12,296 För det är omöjligt. 249 00:18:12,296 --> 00:18:13,696 Den sortens skämt är inte roligt. 250 00:18:13,696 --> 00:18:14,826 Det är inte ett skämt. 251 00:18:14,826 --> 00:18:16,016 Är du dum då? 252 00:18:16,016 --> 00:18:16,946 Antar att du är dum. 253 00:18:16,946 --> 00:18:17,576 Bli inte arg. 254 00:18:17,576 --> 00:18:18,996 Jag visste det. Du är avundsjuk. 255 00:18:18,996 --> 00:18:21,336 För att Misaki har någon hon gillar nu. 256 00:18:21,336 --> 00:18:22,056 Vad? 257 00:18:22,056 --> 00:18:22,896 Du är fortfarande ett sånt barn. 258 00:18:22,896 --> 00:18:24,666 Det räcker. 259 00:18:24,666 --> 00:18:26,296 Det är ingen chans att det är obesvarad kärlek ändå. 260 00:18:27,576 --> 00:18:29,536 Okej, gå erkänn då. 261 00:18:29,536 --> 00:18:32,016 Om du tror att du kan, fortsätt. Jag har det bra. 262 00:18:32,016 --> 00:18:33,346 Ja, du borde erkänna. 263 00:18:35,856 --> 00:18:38,766 Varför säga något som är helt omöjligt? 264 00:19:02,346 --> 00:19:02,906 Ursäkta mig. 265 00:19:02,906 --> 00:19:04,266 Hej, nej! 266 00:19:04,266 --> 00:19:05,046 Jag sa nej! 267 00:19:05,046 --> 00:19:05,946 Jag kommer att falla! 268 00:19:05,946 --> 00:19:06,916 Sluta. 269 00:19:16,646 --> 00:19:19,716 - Titta inte på någon annans telefon. - Lugn, lugn! 270 00:19:19,716 --> 00:19:20,796 Du borde lugna dig. 271 00:19:20,796 --> 00:19:23,436 Han har en dejt med en tjej på lördag även om hans hår är så. 272 00:19:23,436 --> 00:19:26,836 Han har blivit inbjuden till en liveshow av ett band som heter "Rach-something". 273 00:19:26,836 --> 00:19:29,356 Hej. Känner du till det här "Rach-något", Misaki? 274 00:19:46,996 --> 00:19:49,256 Hur som helst, det är en liveshow på gång. 275 00:19:49,596 --> 00:19:51,176 Ledsen för det. 276 00:20:02,326 --> 00:20:04,336 Min arm! Min arm kommer att lossna! 277 00:20:04,796 --> 00:20:07,436 Seriöst, det kommer att lossna! 278 00:20:09,996 --> 00:20:11,416 Där är han. 279 00:20:11,416 --> 00:20:12,726 Han är här... 280 00:20:17,196 --> 00:20:19,266 Hej vänta. Misaki! 281 00:20:19,266 --> 00:20:21,266 Tenma! 282 00:20:22,366 --> 00:20:24,996 Ursäkta att jag väntade! Har du varit här länge? 283 00:20:24,996 --> 00:20:25,606 Nej. 284 00:20:25,606 --> 00:20:27,286 Förlåt, badrummet var trångt. 285 00:20:27,286 --> 00:20:28,156 Det är okej. 286 00:20:28,156 --> 00:20:29,136 Låt oss gå då? 287 00:20:30,796 --> 00:20:32,526 Här är vi. 288 00:20:35,426 --> 00:20:36,176 Låt oss gå. 289 00:20:41,716 --> 00:20:43,156 Misaki. 290 00:20:43,156 --> 00:20:44,606 Kom igen. 291 00:20:45,366 --> 00:20:47,356 Vi kommer att förlora dem, kom igen! 292 00:20:47,716 --> 00:20:50,706 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 293 00:20:50,886 --> 00:20:52,516 Ursäkta mig. 294 00:20:59,676 --> 00:21:03,116 Ursäkta mig, ursäkta mig. 295 00:21:04,556 --> 00:21:06,226 Vara försiktig. 296 00:21:06,226 --> 00:21:08,476 Jag ramlade nästan... 297 00:21:12,586 --> 00:21:16,026 Va fan är det? Jag trodde att en första dejt skulle vara mycket mer kärleksfull. 298 00:21:16,026 --> 00:21:17,226 Ssh! 299 00:21:17,226 --> 00:21:18,136 Det börjar snart. 300 00:21:20,136 --> 00:21:21,876 Jag börjar bli nervös. 301 00:21:21,876 --> 00:21:24,406 Hon börjar bli alldeles för bekant. 302 00:21:24,406 --> 00:21:26,656 Va?! Hon lade sin hand på hans axel! 303 00:21:26,656 --> 00:21:28,496 Vad fan! Titta, titta! Hennes hand ligger på hans axel! 304 00:21:28,496 --> 00:21:30,196 - Vad i helvete är det?! - Jag sa, det börjar snart. 305 00:22:44,466 --> 00:22:46,266 Han är fantastisk, va? 306 00:22:46,266 --> 00:22:47,356 Ja. 307 00:22:58,166 --> 00:23:00,286 Han är faktiskt ganska bra på att spela piano. 308 00:23:00,286 --> 00:23:01,066 Ja. 309 00:23:01,066 --> 00:23:02,386 Torka av det. 310 00:23:03,506 --> 00:23:04,196 Okej. 311 00:23:12,036 --> 00:23:15,706 Förlåt, jag gick och tittade på en film just nu. 312 00:23:17,096 --> 00:23:21,876 Just nu? Just nu är jag med Rio. 313 00:23:23,616 --> 00:23:25,916 Det är bra. I morgon? 314 00:23:26,756 --> 00:23:30,226 Jag ser verkligen fram emot morgondagen. 315 00:23:35,306 --> 00:23:37,536 - Jag är tillbaka. - Välkommen tillbaka. 316 00:23:37,536 --> 00:23:39,456 - Lugna dig. – Jag är lugn. Vad hände? 317 00:23:39,456 --> 00:23:40,196 Den där kvinnan... 318 00:23:40,886 --> 00:23:43,886 Den kvinnan har en annan pojkvän förutom killen vars hår är uppskjutet. 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,656 Hon träffar en rik 42-årig man. 320 00:23:45,656 --> 00:23:47,136 Hon tvåtimar honom. 321 00:23:47,136 --> 00:23:48,846 Hon lovade att träffa honom på ett hotell imorgon. 322 00:23:48,846 --> 00:23:50,456 För nu bör du sitta ner. 323 00:23:50,456 --> 00:23:52,596 Tydligen kommer de att träffas i ett rum på 42:a våningen i Tokyo. 324 00:23:52,596 --> 00:23:54,476 Var det 42 år och 42:a våningen? 325 00:23:54,476 --> 00:23:55,146 Vad är det ens? 326 00:23:55,146 --> 00:23:56,256 Föreställningen börjar. 327 00:23:56,256 --> 00:23:58,606 42-åringen köpte den väskan till henne! 328 00:23:58,606 --> 00:23:59,216 Hej. 329 00:23:59,216 --> 00:24:00,296 Hon sitter på plats 43. 330 00:24:00,296 --> 00:24:01,496 - Så nära! - Sakura. 331 00:24:01,496 --> 00:24:02,986 Du som sitter på plats 43! 332 00:24:02,986 --> 00:24:05,176 Du ljuger för mannen bredvid dig, eller hur? 333 00:24:05,176 --> 00:24:06,826 Hej, du! Du blir lurad! 334 00:24:06,826 --> 00:24:08,796 - Sätt dig bara ner. - Hon är orättvis! 335 00:24:09,586 --> 00:24:11,446 Sakura. 336 00:24:11,446 --> 00:24:13,716 Hej, hej. Vänta. 337 00:24:14,166 --> 00:24:15,536 Sakura! 338 00:24:18,016 --> 00:24:19,936 Nummer 43, du där! 339 00:24:20,166 --> 00:24:22,586 Är det inte orättvist att du redan har en annan älskare? 340 00:24:22,586 --> 00:24:24,006 Du är helt hemsk. 341 00:24:24,006 --> 00:24:25,876 - Konserten pågår fortfarande. - Så vad? 342 00:24:25,876 --> 00:24:28,656 Och sitter bredvid dig, nummer 44. Du där borta, med håret utstickande. 343 00:24:28,656 --> 00:24:29,446 Kom igen! 344 00:24:29,446 --> 00:24:31,576 Kvinnan bredvid dig har en älskare. 345 00:24:31,576 --> 00:24:33,186 Om du är en idiot, håll det bara för dig själv! 346 00:24:33,186 --> 00:24:34,456 Sluta redan. 347 00:24:34,456 --> 00:24:35,706 Varför skulle jag?! 348 00:24:36,616 --> 00:24:38,716 Ingen kan höra oss ändå. 349 00:24:42,466 --> 00:24:44,596 Ingen kan se oss heller. 350 00:24:53,966 --> 00:24:55,996 Sakura. 351 00:25:35,046 --> 00:25:36,236 Ursäkta... 352 00:25:37,016 --> 00:25:39,126 Ursäkta mig. Ursäkta mig, kolla bilen. 353 00:25:40,116 --> 00:25:41,936 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 354 00:25:41,936 --> 00:25:43,356 Ursäkta mig. 355 00:25:44,716 --> 00:25:46,236 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 356 00:25:51,326 --> 00:25:53,826 Ah, hej! Hej, hej, hej! 357 00:25:55,706 --> 00:25:58,416 Kom med mig, kom med mig. Kom igen! 358 00:26:03,016 --> 00:26:06,986 Det är en bebis... Det är en bebis i bilen. 359 00:26:06,986 --> 00:26:10,416 Det finns inga föräldrar eller någon. Bebisen har lämnats ensam. 360 00:26:11,046 --> 00:26:12,286 Vi måste hjälpa till. 361 00:26:12,286 --> 00:26:13,306 Hjälp? 362 00:26:16,586 --> 00:26:18,936 Bebisen är i fara! Om vi ​​inte hjälper kan barnet dö. 363 00:26:18,936 --> 00:26:20,056 Hur? 364 00:26:22,236 --> 00:26:24,386 Det är inte meningen att man ska titta på sådana saker. 365 00:26:25,376 --> 00:26:26,816 Men jag gjorde... 366 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 Vi kan inte hjälpa. 367 00:26:41,336 --> 00:26:42,246 Misaki? 368 00:26:57,376 --> 00:26:59,076 Hej, snälla någon... 369 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 Det är en bebis i den bilen. 370 00:27:02,996 --> 00:27:04,476 Någon, snälla hjälp! 371 00:27:06,086 --> 00:27:08,066 Det är verkligen en bebis i bilen. 372 00:27:08,856 --> 00:27:12,406 Någon, snälla hjälp barnet! Jag ber dig! 373 00:27:13,896 --> 00:27:15,736 Någon, snälla! Snälla... 374 00:27:17,266 --> 00:27:18,396 Misaki! 375 00:27:21,116 --> 00:27:23,346 Någon, snälla rädda barnet! 376 00:27:23,346 --> 00:27:24,626 Behaga! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,776 Behaga! Rädda barnet! 378 00:27:28,776 --> 00:27:30,446 Ursäkta, det är en bebis i bilen... 379 00:27:31,256 --> 00:27:32,846 Det är en bebis i bilen! 380 00:27:32,846 --> 00:27:34,606 Snälla hjälp! 381 00:27:34,606 --> 00:27:37,306 I bilen... Ursäkta mig! Snälla hjälp! 382 00:27:37,576 --> 00:27:39,296 Snälla rädda barnet! 383 00:27:39,296 --> 00:27:40,546 Jag ber dig. 384 00:27:40,546 --> 00:27:41,526 Snälla... 385 00:27:41,526 --> 00:27:44,456 - Jag sa det till dig. – Det är inte sant, verkligen. 386 00:27:44,456 --> 00:27:47,076 Du pratar om Yoshida, eller hur? 387 00:27:47,076 --> 00:27:48,726 Det är för att du gillar Yoshida. 388 00:27:48,726 --> 00:27:50,316 Det är inte det! du ser, 389 00:27:50,316 --> 00:27:51,756 deras matlådor är bara så bra! 390 00:27:51,756 --> 00:27:55,396 - Ursäkta mig! Det är en bebis i den bilen! - Okej, jag förstår. 391 00:27:56,836 --> 00:27:59,356 Snälla rädda barnet! Jag ber dig! 392 00:28:04,106 --> 00:28:06,006 Det är en bebis där inne. 393 00:28:06,626 --> 00:28:08,136 Det här är dåligt. 394 00:28:10,756 --> 00:28:12,546 - Vad? Verkligen? – Det här är dåligt. 395 00:28:12,546 --> 00:28:15,796 Det här är dåligt! Låt oss ringa en ambulans! 396 00:28:15,796 --> 00:28:17,396 Hur är det med polisen? 397 00:28:17,396 --> 00:28:20,096 Okej, förstår, förstår! Um.... 398 00:28:20,376 --> 00:28:23,516 Hej? Det sitter en bebis fast i en bil! 399 00:28:25,276 --> 00:28:27,646 Okej. Um. Ja! Snälla kom genast! 400 00:28:48,426 --> 00:28:51,026 Du kommer att falla om du springer så. 401 00:28:59,546 --> 00:29:00,716 Vad är det här? 402 00:29:04,616 --> 00:29:08,046 Nåväl, för länge sedan var det en incident här. 403 00:29:08,046 --> 00:29:09,356 Och dessa är offren. 404 00:29:09,356 --> 00:29:10,496 Vad var det nu igen? 405 00:29:10,496 --> 00:29:13,776 Du vet, det är vad som hände för cirka 15 år sedan. 406 00:29:13,776 --> 00:29:15,416 Det är 12 år. 407 00:29:15,416 --> 00:29:18,036 Det var en barnkörstävling. 408 00:29:18,036 --> 00:29:22,636 Sedan bröt sig en pojke med en kniv, som det där "Boy A"-fallet, in. 409 00:29:22,636 --> 00:29:24,456 Åh ja, det hände. 410 00:29:24,456 --> 00:29:27,416 Den där killen gick efter barnen som försökte fly, en efter en. 411 00:29:28,426 --> 00:29:29,756 Sluta. 412 00:29:29,756 --> 00:29:32,186 Hur många dödades igen? 413 00:29:33,066 --> 00:29:34,756 Det var hemskt, eller hur? 414 00:29:34,756 --> 00:29:36,876 Så slöseri med liv. 415 00:29:36,876 --> 00:29:38,636 Berätta inte den sortens historia för barn. 416 00:29:38,806 --> 00:29:39,806 Låt oss gå. 417 00:29:39,806 --> 00:29:41,376 vad är det? vad är det? 418 00:29:41,376 --> 00:29:43,036 Det är ingenting. 419 00:29:43,036 --> 00:29:46,416 Bara en sorglig historia, det är allt. 420 00:29:47,436 --> 00:29:49,516 "Det är ingenting." 421 00:29:49,946 --> 00:29:54,396 "Bara en sorglig historia, det är allt." 422 00:31:08,806 --> 00:31:11,276 Förlåt, förlåt. Väntade du länge? 423 00:31:11,276 --> 00:31:12,726 Du är sen! 424 00:31:15,356 --> 00:31:16,446 Sakura. 425 00:31:18,576 --> 00:31:20,426 Jag vill verkligen se den! 426 00:31:20,426 --> 00:31:22,336 Om du frågar vilken sort... 427 00:31:22,336 --> 00:31:25,176 Låt oss sedan titta på en skräckfilm. 428 00:31:25,176 --> 00:31:26,016 Den zombie? 429 00:31:26,016 --> 00:31:26,936 Nej, det är mer som... 430 00:31:26,936 --> 00:31:28,456 Det här är en skräck av förbannelsetyp. 431 00:31:28,456 --> 00:31:30,456 - Som en hemsökt typ, eller hur? - Ja! 432 00:31:30,456 --> 00:31:31,576 Men det är bra, tro mig. 433 00:31:31,576 --> 00:31:32,656 Nej, det klarar jag inte av. 434 00:31:32,656 --> 00:31:33,986 Varför inte? 435 00:31:48,426 --> 00:31:50,736 – Varför är det så?! - Sluta. 436 00:31:57,366 --> 00:31:59,846 sluta! sluta! 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,246 - Vänta, vänta, vänta! - Vänta! Vänta! 438 00:32:09,246 --> 00:32:11,086 Vänta, vänta! Så läskigt, så läskigt! 439 00:32:11,086 --> 00:32:12,616 Skrämmande! Skrämmande! Skrämmande! 440 00:32:12,616 --> 00:32:13,786 Är det så läskigt? 441 00:32:13,786 --> 00:32:15,076 Det är inte ens realistiskt. 442 00:32:15,076 --> 00:32:15,876 Realistisk? 443 00:32:15,876 --> 00:32:17,686 För hur detta spöke ser ut, 444 00:32:17,686 --> 00:32:19,446 är helt annorlunda än det verkliga livet. 445 00:32:20,296 --> 00:32:22,496 Ja, i verkligheten är det inte så. 446 00:32:22,496 --> 00:32:26,556 Sann. Spökets outfit här känns som att de tvingar den att se läskig ut. 447 00:32:26,556 --> 00:32:28,816 Och dess armar gör så här. 448 00:32:28,816 --> 00:32:31,876 - De verkar inte ha badat. - De är bara upptagna, okej? 449 00:32:31,876 --> 00:32:36,106 Och dessutom, att veta mycket om det här och göra narr av dem på det sättet är inte trevligt. 450 00:32:37,016 --> 00:32:39,346 Men vi är faktiskt inte så i verkligheten. 451 00:32:39,346 --> 00:32:41,566 Vi lever med vår egen typ av normala liv, du vet. 452 00:32:41,566 --> 00:32:44,396 Tiden går normalt för oss också, och även om människor dör så hamnar de inte som vi. 453 00:32:44,396 --> 00:32:45,826 Det är sant. 454 00:32:45,826 --> 00:32:47,846 Men först av allt, attackera människor... 455 00:32:47,846 --> 00:32:50,746 Vi kommer inte att attackera människor, va? Vi kan se dem, men de kan inte se oss. 456 00:32:50,746 --> 00:32:51,306 Vi kan inte ens röra dem. 457 00:32:51,326 --> 00:32:52,816 Ja, men ändå! 458 00:32:52,816 --> 00:32:54,366 Skaparna av detta är så partiska. 459 00:32:54,366 --> 00:32:57,416 De borde ha skrivit det tydligt. "Detta spöke är ett fiktionsverk." 460 00:32:59,176 --> 00:33:02,476 Jag undrar om de någonsin blir hungriga. 461 00:33:03,436 --> 00:33:05,876 Folk säger hela tiden att de är läskiga och att de bara undviks hela tiden. 462 00:33:05,876 --> 00:33:07,796 Och de har ingen mat. 463 00:33:08,326 --> 00:33:10,596 Kanske är det därför de har blivit så tunna. 464 00:33:13,296 --> 00:33:16,226 Kanske har de varit ensamma hela tiden. 465 00:33:17,306 --> 00:33:20,266 Om vi ​​också hade varit ensamma hade vi kanske hamnat så här. 466 00:33:22,806 --> 00:33:25,026 Då visste vi inte vad vi skulle göra. 467 00:33:26,656 --> 00:33:28,906 Vi var trots allt bara barn. 468 00:33:30,146 --> 00:33:31,416 Vara försiktig. 469 00:33:31,416 --> 00:33:33,046 - Lugna dig. - Varför? Varför? 470 00:33:33,046 --> 00:33:33,886 Inga! 471 00:33:38,916 --> 00:33:41,836 Hur kommer det sig? Varför lämna oss?! 472 00:33:55,826 --> 00:33:56,896 Det är jag. 473 00:34:15,436 --> 00:34:17,906 Det är bra att vi tre höll ihop, va? 474 00:34:19,926 --> 00:34:22,156 Det är mer som att det är för att du är med oss, Misaki. 475 00:34:22,156 --> 00:34:23,866 Det gjorde verkligen stor skillnad. 476 00:34:23,866 --> 00:34:25,736 Jag minns dock inte så mycket. 477 00:34:25,916 --> 00:34:29,966 Det var du som först sa det, Misaki. "Låt oss bara leva som vanliga människor." 478 00:34:29,966 --> 00:34:30,926 Sa jag verkligen det? 479 00:34:32,316 --> 00:34:34,216 "Sluta gråt redan." 480 00:34:34,646 --> 00:34:36,256 "Låt oss hitta en plats att bo." 481 00:34:36,256 --> 00:34:38,876 "Låt oss leva tillsammans, vi tre, som normala människor." 482 00:34:38,876 --> 00:34:41,616 "Vi lagar ordentliga måltider. Ta ett bad." 483 00:34:41,616 --> 00:34:45,066 "Tvätta. Gå till skolan och plugga." 484 00:34:45,546 --> 00:34:47,236 "Och en dag kommer vi att få jobb också." 485 00:34:47,916 --> 00:34:49,406 Sa jag det? 486 00:34:49,406 --> 00:34:51,026 "Och även om ingen tittar..." 487 00:34:51,366 --> 00:34:53,236 "...du borde fortfarande stänga badrumsdörren." 488 00:34:54,496 --> 00:34:57,316 Det är bara sunt förnuft. 489 00:34:57,316 --> 00:35:00,266 Om vi inte hade gjort de enkla sakerna, 490 00:35:00,266 --> 00:35:04,206 vid det här laget skulle vi förmodligen ha vita kläder på oss och bo i något mörkt rum. 491 00:35:04,206 --> 00:35:06,756 Tack vare dig lyckades vi växa upp, Misaki. 492 00:35:09,566 --> 00:35:14,426 Så länge vi mår bra är det allt som betyder något. 493 00:35:15,056 --> 00:35:19,556 Om vi ​​fortfarande levde, skulle livet vara så här? Skulle våra dagar ha sett ut så här? 494 00:35:19,956 --> 00:35:22,906 Om vi ​​bara hade levt som vi drömt hade det varit tillräckligt. 495 00:35:22,906 --> 00:35:25,776 Det var därför vi kunde se samma landskap tillsammans. 496 00:35:27,396 --> 00:35:29,196 Det är faktiskt ganska kul här också, eller hur? 497 00:35:29,436 --> 00:35:30,156 Ja. 498 00:35:30,156 --> 00:35:32,866 Men ärligt talat, det är inget fel med att använda badrummet med dörren öppen. 499 00:35:32,866 --> 00:35:33,836 Det borde du inte göra. 500 00:35:33,836 --> 00:35:35,226 Ingen skäller ut dig även om du sitter på bordet. 501 00:35:35,226 --> 00:35:36,466 - Hej! 502 00:35:36,466 --> 00:35:37,006 Gå ner. 503 00:35:37,026 --> 00:35:40,226 Även om du skriker högt mitt i natten, blir ingen arg på dig! 504 00:35:40,636 --> 00:35:42,006 Sakura! 505 00:35:42,256 --> 00:35:43,186 Sakura. 506 00:35:43,186 --> 00:35:43,916 Inget sätt! 507 00:35:43,916 --> 00:35:46,466 Även om du spelar basket mitt på gatan är ingen arg på dig. 508 00:35:46,466 --> 00:35:48,026 Sakura! 509 00:35:48,276 --> 00:35:49,626 Borde jag inte? 510 00:35:52,656 --> 00:35:54,776 Kanske någon gång då och då. 511 00:36:28,396 --> 00:36:30,136 Kom igen! Skynda! 512 00:36:30,136 --> 00:36:31,646 Kom igen! 513 00:36:32,336 --> 00:36:33,676 Ja, det är det, det är det. 514 00:36:34,256 --> 00:36:34,926 Ja, ja. 515 00:36:35,286 --> 00:36:35,676 Det. 516 00:36:48,316 --> 00:36:52,276 Ändå är det synd att Misakis kärlek inte kommer att bli verklighet. 517 00:36:52,636 --> 00:36:54,346 Ja, helt och hållet. 518 00:36:56,576 --> 00:36:59,126 Han är... 519 00:36:59,766 --> 00:37:01,916 Han är annorlunda. 520 00:37:01,916 --> 00:37:03,346 Vad menar du? 521 00:37:03,346 --> 00:37:06,656 Den där killen, han är... 522 00:37:07,386 --> 00:37:09,956 Han är Takasugi. 523 00:37:11,586 --> 00:37:12,516 Hm? 524 00:37:12,516 --> 00:37:14,316 Åh, du kanske inte minns. 525 00:37:14,316 --> 00:37:17,596 När vi var i kör spelade han pianoackompanjemang. 526 00:37:17,596 --> 00:37:19,596 Ah! Den som var typ känd? 527 00:37:19,596 --> 00:37:21,356 Ja, han vann till och med tävlingar. 528 00:37:21,896 --> 00:37:24,316 Vänta, var han där den dagen också då? 529 00:37:24,836 --> 00:37:27,426 Han råkade gå ut till närbutiken, 530 00:37:27,426 --> 00:37:29,606 och det räddade honom. 531 00:37:29,606 --> 00:37:30,936 Jag förstår. 532 00:37:30,936 --> 00:37:32,616 Jag är glad för hans skull. 533 00:37:34,276 --> 00:37:36,506 Ja, det stämmer. 534 00:37:36,506 --> 00:37:38,676 När jag såg honom på bussen, 535 00:37:38,676 --> 00:37:41,196 Jag kände inte igen honom först. 536 00:37:41,196 --> 00:37:45,166 Men jag tänkte, "vänta, kan han vara..." 537 00:37:45,646 --> 00:37:48,266 Han hade blivit så lång. 538 00:37:49,836 --> 00:37:51,576 Jag var som "Det är Tenma." 539 00:37:52,196 --> 00:37:54,106 "Det är verkligen Tenma!" 540 00:38:27,626 --> 00:38:29,956 - Här, snälla jobba på det här. - Okej, förstår. 541 00:38:31,686 --> 00:38:35,036 Ah! Ingen gör det. 542 00:38:35,036 --> 00:38:36,606 Vi har ont om händer. 543 00:38:36,606 --> 00:38:38,486 Låt oss bära dem och flytta dem. 544 00:38:39,666 --> 00:38:40,716 Vara försiktig. 545 00:38:41,886 --> 00:38:43,686 Alla på avdelningen, ursäkta mig! 546 00:38:43,686 --> 00:38:45,226 Ursäkta oss! 547 00:38:45,226 --> 00:38:48,536 Härledningen av den tidsoberoende Schrödinger-ekvationen 548 00:38:48,536 --> 00:38:49,916 är lite komplicerat. 549 00:38:49,916 --> 00:38:51,826 Så de som är intresserade av de mellanliggande stegen, 550 00:38:51,826 --> 00:38:53,716 hänvisa till handouten. 551 00:38:53,716 --> 00:38:56,416 Eventuella extra utdelningar, skicka dem till fronten. 552 00:38:56,996 --> 00:38:57,646 Varsågod. 553 00:38:57,816 --> 00:38:59,266 Tack. 554 00:39:02,176 --> 00:39:06,866 Jag tog med nytt foder. 555 00:39:07,336 --> 00:39:08,326 Här. 556 00:39:11,096 --> 00:39:13,806 Hej, här är flödet! 557 00:39:15,256 --> 00:39:16,816 Hej, hej, hej. 558 00:39:17,136 --> 00:39:19,096 Hej, hej, hej, hej. 559 00:39:21,136 --> 00:39:22,936 Jag tog med ytterligare foder. 560 00:39:22,936 --> 00:39:24,076 Tack. 561 00:39:24,076 --> 00:39:25,766 Kan du mata dem, snälla? 562 00:39:25,766 --> 00:39:27,846 - Jag förstår. - Tack. 563 00:39:35,366 --> 00:39:36,756 Fuji, vad händer efter det här? 564 00:39:36,756 --> 00:39:39,266 Jag måste rengöra hajtanken efteråt. 565 00:39:39,266 --> 00:39:41,446 - Är inte det tufft? - Det är tufft. 566 00:39:41,996 --> 00:39:44,006 Nej, seriöst. 567 00:39:44,006 --> 00:39:46,126 Lyssna bara. 568 00:39:46,126 --> 00:39:48,176 Ja, verkligen. 569 00:39:49,546 --> 00:39:52,416 På jobbet har jag fastnat för den här läskiga gamla killen. 570 00:39:52,976 --> 00:39:56,536 Vad betyder ens "öppna ditt hjärta för pingviner"? 571 00:39:56,536 --> 00:39:58,716 Jag önskade seriöst att han bara skulle dö. 572 00:40:02,546 --> 00:40:05,966 Den där läskiga gamla killen kommer snart så jag lägger på. 573 00:40:06,536 --> 00:40:09,196 Ja. Senare då. 574 00:40:36,336 --> 00:40:43,466 Tolv år efter det chockerande brottet strövar "den farligaste pojken på 2000-talet" runt i grannskapet Skata barnkörklubbens mordfall Gärningsmannen har släppts från ungdomsfängelset 575 00:40:44,186 --> 00:40:45,516 Välkommen. 576 00:40:46,016 --> 00:40:47,626 Välkomna. 577 00:41:05,186 --> 00:41:08,536 Sir, du ringer mig inte alls. 578 00:41:12,176 --> 00:41:13,076 Hej. 579 00:41:14,126 --> 00:41:16,716 Runt trettio minuter kvar på ditt skift? 580 00:41:16,716 --> 00:41:17,836 Ja... 581 00:41:18,336 --> 00:41:19,546 Jag förstår. 582 00:41:32,306 --> 00:41:33,766 Det verkar bara vara vi. 583 00:41:35,746 --> 00:41:37,936 Bor du inte på hotell? 584 00:41:38,836 --> 00:41:43,416 Då kanske jag kraschar hos dig. 585 00:41:44,046 --> 00:41:45,356 Vad? 586 00:41:52,526 --> 00:41:53,746 Är det den? 587 00:41:53,746 --> 00:41:54,376 39:e Barnkör Konkurrens Tokyo Josai District Tournament 588 00:41:54,376 --> 00:41:57,706 Är det händelsen du åkte ikapp för flera år sedan? 589 00:42:00,696 --> 00:42:04,146 Nej... jag var... 590 00:42:04,586 --> 00:42:06,906 Du överlevde, eller hur? 591 00:42:09,066 --> 00:42:13,676 Ja. Jag gick till närbutiken då. 592 00:42:15,476 --> 00:42:21,216 Är det sant att du slutade med piano på grund av det? 593 00:42:26,396 --> 00:42:28,476 Alla säger detta. 594 00:42:28,476 --> 00:42:36,926 Om du hade fortsatt spela piano hade du till och med kunnat delta i internationella tävlingar. 595 00:42:41,816 --> 00:42:45,336 Jag vill att du tar dig samman. 596 00:42:45,336 --> 00:42:48,386 Jag undrar om du skulle spela för mig? 597 00:42:51,426 --> 00:42:53,876 Det är bättre att du glömmer det. 598 00:42:53,876 --> 00:42:57,026 Det är inte ditt problem ändå. 599 00:43:01,356 --> 00:43:02,816 Det fanns... 600 00:43:02,816 --> 00:43:05,486 ...en tjej som jag bjöd in till körklubben. 601 00:43:08,396 --> 00:43:14,176 Hon betalade aldrig skolmatsavgiften. 602 00:43:15,236 --> 00:43:18,296 På nätterna är hon som på balkongen. 603 00:43:18,296 --> 00:43:22,206 När vi skulle skriva en uppsats som hette "Familj" skrev hon om en hund. 604 00:43:24,936 --> 00:43:28,346 Jag förstod det inte riktigt, 605 00:43:28,346 --> 00:43:31,786 men hon var alltid för sig själv. 606 00:43:34,336 --> 00:43:37,946 Så jag sa åt henne att gå med i körklubben. 607 00:43:37,946 --> 00:43:40,176 Eftersom det inte finns någon deltagaravgift, 608 00:43:40,176 --> 00:43:44,846 Jag sa till henne att om hon inte är bra på att sjunga kan hon skriva ett manus till en musikal. 609 00:43:48,436 --> 00:43:49,696 Har du av en slump... 610 00:43:51,676 --> 00:43:52,906 ...gillade henne? 611 00:44:00,066 --> 00:44:06,496 Jag sa till henne att musik borde vara något att njuta av i livet, 612 00:44:06,496 --> 00:44:10,006 så att hon skulle kunna känna glädjen över att leva. 613 00:44:12,466 --> 00:44:14,096 Men... 614 00:44:15,896 --> 00:44:18,476 Jag gick till närbutiken för att köpa köttbullar... 615 00:44:21,346 --> 00:44:23,496 Jag förstår. 616 00:44:24,346 --> 00:44:27,606 Det verkar ha varit jobbigt för dig. 617 00:44:29,256 --> 00:44:31,416 Vi stannar vid nästa station. 618 00:44:31,416 --> 00:44:35,906 När du går av, vänta tills dörren öppnas innan du ställer dig upp på plattformen. 619 00:45:17,406 --> 00:45:19,076 Kan du se mig? 620 00:45:21,746 --> 00:45:24,636 Det kommer att vara soligt hela eftermiddagen, 621 00:45:24,636 --> 00:45:26,666 men på natten kommer det att täckas av varma moln. 622 00:45:27,076 --> 00:45:30,446 Och vissa områden kan se lätt regn. 623 00:45:31,466 --> 00:45:33,516 När du går ut... 624 00:45:33,516 --> 00:45:35,996 Tror du att tolv år... 625 00:45:35,996 --> 00:45:38,196 Är det lång tid? 626 00:45:38,196 --> 00:45:39,526 Eller är det kort tid? 627 00:45:39,526 --> 00:45:41,806 Morgondagens väder ändras. 628 00:45:41,806 --> 00:45:43,046 Hm? 629 00:45:46,306 --> 00:45:48,796 Så den ligger faktiskt längre in från huvudvägen. 630 00:45:48,796 --> 00:45:50,356 Kom in. 631 00:45:51,646 --> 00:45:53,066 Försiktig. 632 00:45:54,386 --> 00:45:56,946 Här. Här är den. 633 00:45:56,946 --> 00:45:58,326 Det här huset. 634 00:45:58,896 --> 00:46:00,986 Det verkar vara ledigt länge. 635 00:46:01,336 --> 00:46:03,376 Den har stått tom i över tio år. 636 00:46:04,146 --> 00:46:05,276 Snälla, kom in. 637 00:46:06,186 --> 00:46:07,826 Var försiktig. 638 00:46:08,106 --> 00:46:11,956 Golvet kan vara löst så var försiktig. 639 00:46:19,196 --> 00:46:22,476 Men tja, konstruktionen är imponerande. 640 00:46:22,476 --> 00:46:25,026 Det ser ut som att det brukade vara en berömd målares hem. 641 00:46:25,406 --> 00:46:28,026 - Åh, frun! Se upp ditt steg! - Var försiktig! 642 00:46:28,616 --> 00:46:32,616 Det är lite nedgånget just nu, men vårt företag är säkra på renoveringar. 643 00:46:32,986 --> 00:46:34,686 Kan du renovera den även i detta tillstånd? 644 00:46:34,686 --> 00:46:37,186 Oroa dig inte, du kommer att se en stor skillnad på före och efter. 645 00:46:43,706 --> 00:46:44,956 Du gillar det, eller hur? 646 00:46:48,096 --> 00:46:50,396 Det är så synd att ingen bor här. 647 00:46:50,396 --> 00:46:52,396 – Vi bor här. - Ja, det är vi. 648 00:46:52,396 --> 00:46:53,326 Jag kommer att bo här. 649 00:46:53,326 --> 00:46:54,466 Fast vi bor här! 650 00:46:54,466 --> 00:46:57,316 Vi har bott här. Det här är vårt hem. 651 00:46:57,726 --> 00:46:58,966 Det finns spöken här, du vet. 652 00:46:58,966 --> 00:46:59,506 Excellent! 653 00:46:59,506 --> 00:47:00,796 Deras hår är stökigt! 654 00:47:00,796 --> 00:47:02,626 Tre spöken dyker upp här med smällar som denna. 655 00:47:02,626 --> 00:47:03,776 Du kommer att bli hemsökt! 656 00:47:03,776 --> 00:47:05,506 – Jag vill se på övervåningen. - Snälla, fortsätt. 657 00:47:05,506 --> 00:47:06,726 Nej, det kan du inte. 658 00:47:06,726 --> 00:47:07,456 Hej! 659 00:47:07,456 --> 00:47:08,156 Gå inte dit. 660 00:47:08,156 --> 00:47:10,066 Det är riktigt illa vet du. 661 00:47:10,066 --> 00:47:11,646 - Det är smutsigt! - Snälla kom ner. 662 00:47:11,646 --> 00:47:13,106 - Snälla sluta. - Snälla kom ner. 663 00:47:13,106 --> 00:47:13,976 Snälla kom ner. 664 00:47:14,736 --> 00:47:17,256 Vad ska vi göra? Ska vi bo i ett mörkt hål? 665 00:47:17,256 --> 00:47:18,366 - Vill inte. - Nej! 666 00:47:18,366 --> 00:47:20,066 - Vänta! - Det är mitt rum! 667 00:47:20,066 --> 00:47:20,826 Hej! 668 00:47:20,826 --> 00:47:21,866 - Nej! - Hej! 669 00:47:21,866 --> 00:47:23,466 - Vad är det för fel? - Yuka, det här är dåligt! 670 00:47:23,466 --> 00:47:23,966 vad är det? 671 00:47:23,966 --> 00:47:24,656 kom med mig. 672 00:47:24,656 --> 00:47:25,506 - Va? - Följ med mig. 673 00:47:25,506 --> 00:47:27,786 - Kom igen! - Vänta! 674 00:47:28,836 --> 00:47:30,196 Hm? 675 00:47:30,596 --> 00:47:31,786 Du tittar, eller hur? 676 00:47:32,906 --> 00:47:34,696 Kanske är det bara vänd så här? 677 00:47:34,696 --> 00:47:36,626 Jag säger dig, den tittar på oss. 678 00:47:41,276 --> 00:47:43,436 Det bara reagerade. 679 00:47:43,436 --> 00:47:46,026 Titta, det signalerar från ovan. 680 00:47:46,026 --> 00:47:47,926 Signalerar det verkligen? 681 00:47:47,926 --> 00:47:49,726 Jag trodde det. 682 00:47:50,516 --> 00:47:53,086 Jag sa att den verkligen ser oss. 683 00:47:54,236 --> 00:47:56,686 Den här sköldpaddan har lagt märke till oss. 684 00:47:56,686 --> 00:48:00,646 Vilket betyder att vår värld och den ursprungliga är sammankopplade just nu. 685 00:48:02,736 --> 00:48:03,876 Lätt att förstå! Elementarpartiklar Shiro Yamazaki 686 00:48:03,876 --> 00:48:08,536 Du vet att den här världen består av det som kallas elementarpartiklar, eller hur? 687 00:48:11,046 --> 00:48:12,826 - Vi vet. - Vi vet. 688 00:48:12,826 --> 00:48:16,236 Lätt att förstå! Elementarpartiklar Shiro Yamazaki 689 00:48:16,236 --> 00:48:17,256 Följ med mig. 690 00:48:17,256 --> 00:48:18,886 Och nu, efter inspektionsuppehållet, 691 00:48:18,886 --> 00:48:21,916 vi återgår till presentationen om partikelfysik. 692 00:48:21,916 --> 00:48:25,206 Den här saken här kallas Super-Kamiokande. 693 00:48:25,206 --> 00:48:28,726 Det är en experimentell enhet som upptäcker en partikel som kallas neutrinon. 694 00:48:28,996 --> 00:48:32,796 Du vet, vissa av dessa partiklar är extremt svåra att upptäcka. 695 00:48:35,706 --> 00:48:38,076 Människor tros försvinna helt när de dör. 696 00:48:38,076 --> 00:48:39,676 Det är vad folk alltid trodde, eller hur? 697 00:48:39,676 --> 00:48:41,696 Och ändå, här är vi, helt klart fortfarande kvar. 698 00:48:42,236 --> 00:48:44,736 - Vi är helt klart här. – Av någon anledning finns vi kvar. 699 00:48:44,736 --> 00:48:46,886 Vi har till och med blivit längre sedan vi kom hit. 700 00:48:46,886 --> 00:48:47,616 Vi blir också hungriga. 701 00:48:47,616 --> 00:48:48,806 Och vi kan prata normalt. 702 00:48:48,806 --> 00:48:49,866 Vi kan till och med göra rundade hörn. 703 00:48:49,866 --> 00:48:52,486 Vi finns verkligen. 704 00:48:52,766 --> 00:48:53,826 Varför är det dock? 705 00:48:54,236 --> 00:48:55,876 Ja, varför egentligen? 706 00:48:55,876 --> 00:48:58,506 Så jag kom på en teori. 707 00:48:59,376 --> 00:49:03,046 Vad människor alltid har trott att "spöken" var, 708 00:49:03,046 --> 00:49:06,256 kan faktiskt vara oupptäckta subatomära partiklar. 709 00:49:07,926 --> 00:49:11,156 När människor dör förvandlas de till partiklar 710 00:49:11,156 --> 00:49:13,086 och flytta till ett annat lager. 711 00:49:13,086 --> 00:49:17,356 Och där kan de, precis som tidigare, fortsätta leva sin vardag. 712 00:49:17,846 --> 00:49:22,026 Och de kan till och med flytta sådana här föremål. 713 00:49:22,026 --> 00:49:23,276 Men... 714 00:49:23,726 --> 00:49:26,226 I det ursprungliga lagret händer aldrig något av det. 715 00:49:26,226 --> 00:49:28,636 Okej, låt oss komma till Schrödinger-ekvationen. 716 00:49:28,636 --> 00:49:32,066 Det är faktiskt inte så stor skillnad mellan att leva och att vara död. 717 00:49:32,066 --> 00:49:35,476 Det är bara det att vi flyttar till en plats som är lite osynkroniserad. 718 00:49:35,476 --> 00:49:35,876 Fråga. 719 00:49:36,136 --> 00:49:36,626 Ja? 720 00:49:36,626 --> 00:49:39,296 Det är bara vi här dock. 721 00:49:39,716 --> 00:49:43,586 Om din teori stämmer borde det finnas fler döda människor förutom oss. 722 00:49:43,586 --> 00:49:44,926 Världen är inte bara en. 723 00:49:45,376 --> 00:49:48,246 Den består av otaliga lager. 724 00:49:48,246 --> 00:49:50,466 Vi råkade träffas på samma lager. 725 00:49:51,096 --> 00:49:52,536 Jag förstår! 726 00:49:52,536 --> 00:49:53,466 Vad menar du? 727 00:49:53,466 --> 00:49:55,396 Det är naturligtvis bara min spekulation. 728 00:49:56,566 --> 00:49:59,956 Just nu har ingen lagt märke till oss. 729 00:49:59,956 --> 00:50:04,296 Men precis som den där Super-Kamiokande upptäcker neutriner varje dag, 730 00:50:04,296 --> 00:50:05,356 någon gång kanske vi också...! 731 00:50:06,476 --> 00:50:08,276 ... bli igenkänd som att vara här. 732 00:50:08,516 --> 00:50:09,596 Vi kommer att bli upptäckta! 733 00:50:09,596 --> 00:50:10,986 Och inte bara det! 734 00:50:10,986 --> 00:50:12,906 Det finns till och med en chans att vi kan återvända till den ursprungliga världen. 735 00:50:12,906 --> 00:50:13,576 Vänta en sekund. 736 00:50:13,576 --> 00:50:14,516 Va? 737 00:50:15,086 --> 00:50:15,786 Det här är... 738 00:50:15,786 --> 00:50:17,916 Yuka, det är fantastiskt! 739 00:50:17,916 --> 00:50:19,166 Vänta. jag menar... 740 00:50:19,626 --> 00:50:20,496 Vi är... 741 00:50:20,496 --> 00:50:23,086 Döda, visst, men vi har inte försvunnit! 742 00:50:24,056 --> 00:50:25,796 Vi kanske faktiskt går tillbaka. 743 00:50:26,576 --> 00:50:29,546 Oddsen att upptäcka partiklar är inte direkt stora. 744 00:50:29,926 --> 00:50:32,096 Låt oss gå och kolla på det här stället. 745 00:50:32,476 --> 00:50:34,996 Underjordisk anläggning i Gifu Prefecture. 746 00:50:38,246 --> 00:50:42,566 Detta är den experimentella enheten som upptäcker subatomära partiklar. 747 00:50:42,966 --> 00:50:45,826 Om vi gick in i det själva, 748 00:50:45,826 --> 00:50:48,576 kan forskarna där faktiskt upptäcka oss? 749 00:50:48,576 --> 00:50:50,716 Det är tanken. 750 00:50:50,716 --> 00:50:53,326 Middagen är klar! 751 00:50:56,346 --> 00:50:57,286 För fem år sedan, 752 00:50:57,286 --> 00:51:02,816 en man bröt sig in i Partikelfysikforskningscentrets acceleratoranläggning. 753 00:51:02,816 --> 00:51:04,166 Mannen som greps 754 00:51:04,166 --> 00:51:04,896 Man misstänkt för intrång kl accelerator påståenden "spöken är observerbara" 755 00:51:04,896 --> 00:51:08,336 hävdade att spöken kunde observeras. 756 00:51:08,906 --> 00:51:11,006 Men ingen tog honom på allvar. 757 00:51:12,136 --> 00:51:14,346 Hej, låt oss verkligen gå hit. 758 00:51:15,426 --> 00:51:16,716 Ja. 759 00:51:17,406 --> 00:51:19,736 - Partikel... - Forskningscentrum för partikelfysik. 760 00:51:19,736 --> 00:51:20,236 Det är allt. 761 00:51:20,236 --> 00:51:23,436 De kommer att bli kalla! 762 00:51:58,406 --> 00:52:00,356 Det är här. 763 00:52:04,136 --> 00:52:05,276 Men om du är rädd... 764 00:52:07,796 --> 00:52:09,486 Låt oss gå. 765 00:52:11,176 --> 00:52:11,906 Okej. 766 00:52:11,906 --> 00:52:17,366 Super stor elektron-positron kolliderare VEP Accelerator Tidsomkastande partiklar, spårar tillbaka till universums ursprung 767 00:52:57,046 --> 00:52:58,886 - Låt oss gå. - Okej. 768 00:53:02,756 --> 00:53:04,516 Kanske är det här inte rätt ställe. 769 00:53:10,696 --> 00:53:12,736 - Vänta! Hej! - Åh nej! 770 00:53:12,736 --> 00:53:14,156 Hej! Vänta lite! 771 00:53:15,566 --> 00:53:18,166 - Åh nej! nej då! - Sluta! Vänta! 772 00:53:20,926 --> 00:53:22,556 - Vänta. - Åh nej. 773 00:53:29,436 --> 00:53:32,506 39:e Barnkör Konkurrens Tokyo Josai District Tournament 774 00:53:32,506 --> 00:53:38,786 Vi utbytte leenden och pratade, 775 00:53:38,786 --> 00:53:45,426 Att gå på fallna löv, minns du? 776 00:53:45,426 --> 00:53:51,976 Raderna av ginkgoträd lyste så starkt, 777 00:53:51,976 --> 00:53:58,446 Återigen speglade solnedgången dem. 778 00:53:58,446 --> 00:54:04,646 Kom igen, låt oss gå ut 779 00:54:04,646 --> 00:54:11,166 Spring genom stigen full av minnen. 780 00:54:11,166 --> 00:54:17,836 Kom igen, låt oss prata igen 781 00:54:17,836 --> 00:54:26,956 Om vår underbara drömvärld. 782 00:54:27,546 --> 00:54:33,996 Lyssnar på småfåglarnas sång, 783 00:54:33,996 --> 00:54:40,386 Vi tittade på den fjärran nedgående solen. 784 00:54:45,616 --> 00:54:50,056 Jag ville be dig spela piano för körtävlingen. 785 00:54:51,226 --> 00:54:56,346 Jag tror att du kan göra det till en riktig hyllning till dessa barn. 786 00:54:59,706 --> 00:55:01,736 Jag är inte rätt person för det. 787 00:55:08,026 --> 00:55:11,446 Jag hoppades att detta kunde vara en chans för dig att göra det igen 788 00:55:11,446 --> 00:55:12,546 återvända till musikens värld. 789 00:55:12,546 --> 00:55:16,006 Skata barnkörklubb 790 00:55:27,586 --> 00:55:28,806 Jag är ledsen. 791 00:55:42,806 --> 00:55:46,156 Hej, tänk om vi aldrig kan ta oss härifrån? 792 00:55:47,226 --> 00:55:49,666 Vi torkar ut och dör. 793 00:55:49,666 --> 00:55:50,876 Oj! Ah! 794 00:55:50,876 --> 00:55:52,476 Vad gör du? 795 00:55:55,796 --> 00:55:59,196 Hej, vad ska vi göra om ingen kommer? 796 00:55:59,196 --> 00:56:00,076 Hittade den. 797 00:56:00,966 --> 00:56:01,356 Incidentrapport Datum och tid: Cirka 12:12, lördagen den 3 mars 2018 Detaljer: Olagligt tillträde till acceleratorforskningsanläggningen "Super Large Electron-Positron Collider" Plats: Inuti acceleratorforskningsanläggningen "Very Large Electron-Positron Collider" vid Elementary Particle Physics Research Center Förövarens egenskaper: [Antal förövare] En man [Kännetecken] Ålder: 40-talet Höjd: 175-180cm Byggnad: Tunn Frisyr: Genomsnittlig Kläder: Marinblå sweatshirt, jeans, sneakers, svart axelväska 798 00:56:01,356 --> 00:56:03,386 Mannen som bröt sig in här. 799 00:56:03,386 --> 00:56:04,686 [ Annat ] Information om inkräktare Namn: Yuki Tsunaga. Självutnämnd yrke: Fysiker. Han var inblandad i en sjöolycka och försvann, men hans familj lever fortfarande. 800 00:56:04,686 --> 00:56:07,676 Yuki Tsunaga... 801 00:56:07,676 --> 00:56:09,836 Yuki Tsunaga? 802 00:56:09,836 --> 00:56:11,506 Om vi letar efter honom... 803 00:56:11,506 --> 00:56:15,576 Yuka, vi behöver inte ens. Vi känner honom redan. 804 00:56:15,576 --> 00:56:16,736 Vad? 805 00:56:17,096 --> 00:56:20,236 För att förhindra olyckor vid borttagning av cyklar eller liknande föremål, 806 00:56:20,236 --> 00:56:23,946 vi kan ibland göra säkerhetsmeddelanden. 807 00:56:23,946 --> 00:56:24,446 Skata barnkörklubb 808 00:56:24,446 --> 00:56:30,616 Passagerare, se till att hålla i ledstänger eller stolpar i närheten. 809 00:56:47,606 --> 00:56:50,646 Ursäkta... 810 00:56:50,646 --> 00:56:57,506 Hej! Det var ett tag sedan, Takasugi. 811 00:56:59,516 --> 00:57:02,406 Jag är Misaki Sagara. 812 00:57:03,806 --> 00:57:11,216 Jag är ledsen. Av vissa skäl kan jag inte prata med dig. 813 00:57:11,216 --> 00:57:15,396 Jag kan inte ens se dig i ögonen. 814 00:57:16,526 --> 00:57:18,236 Men... 815 00:57:20,076 --> 00:57:24,086 Jag ville berätta något för dig. 816 00:57:28,566 --> 00:57:32,326 Jag har alltid... 817 00:57:32,326 --> 00:57:37,516 Jag har alltid längtat efter dig. 818 00:57:40,436 --> 00:57:42,396 Jag såg det tydligt. 819 00:57:45,436 --> 00:57:47,276 Du, Tenma... 820 00:57:48,966 --> 00:57:55,206 Du köpte de där två köttbullarna åt mig. 821 00:57:57,596 --> 00:58:00,086 Jag var så glad. 822 00:58:02,076 --> 00:58:04,256 Jag såg det, du vet. 823 00:58:04,256 --> 00:58:09,116 Jag vill bara att du ska vara lycklig. 824 00:58:09,976 --> 00:58:12,606 Jag hoppas att du en dag mår bra och... 825 00:58:12,606 --> 00:58:13,976 Ursäkta mig. 826 00:58:14,856 --> 00:58:17,736 Något föll. 827 00:58:19,406 --> 00:58:22,016 Ledsen. 828 00:58:41,736 --> 00:58:43,626 - Jag är hemma. - Ssh! - Ssh! 829 00:58:45,606 --> 00:58:48,416 - Vad gör du? - Ssh! - Ssh! 830 00:58:55,826 --> 00:58:59,226 - Hej, du vet... - Ssh! - Ssh! 831 00:59:06,056 --> 00:59:07,906 Vad fan. 832 00:59:09,156 --> 00:59:10,466 Jag är Yuki Tsunaga. 833 00:59:10,466 --> 00:59:11,216 Det är Tsunaga! 834 00:59:11,216 --> 00:59:13,706 Här är morgondagens väderprognos. 835 00:59:14,176 --> 00:59:16,596 I morgon bitti sjunker temperaturen. 836 00:59:17,306 --> 00:59:19,836 Hans prognoser är alltid fel, va? 837 00:59:19,836 --> 00:59:21,936 För han var ingen väderprognos. 838 00:59:21,936 --> 00:59:23,076 Vad? 839 00:59:23,076 --> 00:59:24,586 Det här var inte menat som en sådan här show. 840 00:59:26,796 --> 00:59:28,656 Vem är då ens den här killen? 841 00:59:28,656 --> 00:59:31,426 - En död person. - Precis som vi. 842 00:59:32,146 --> 00:59:34,676 Kanske försöker han skicka ett meddelande genom sändningssignalen. 843 00:59:36,916 --> 00:59:39,066 Inget sätt. Du vet... 844 00:59:39,066 --> 00:59:40,846 Ssh! 845 00:59:41,626 --> 00:59:44,226 Eftersom de dagliga temperaturfluktuationerna blir större, 846 00:59:53,326 --> 00:59:56,176 Kom igen, vakna. 847 00:59:56,176 --> 00:59:57,436 Sakura. 848 00:59:59,746 --> 01:00:00,906 Här. 849 01:00:05,516 --> 01:00:08,556 Kanske hade han egentligen ingenting med det att göra. 850 01:00:14,116 --> 01:00:15,886 Låt oss stanna och sova. 851 01:00:15,886 --> 01:00:17,566 Hej. 852 01:00:19,576 --> 01:00:22,646 Titta på det här. 853 01:00:22,856 --> 01:00:23,076 39:e Barnkör Konkurrens Tokyo Josai District Tournament 854 01:00:23,076 --> 01:00:25,856 Jag tänkte att vi kanske borde gå. 855 01:00:27,796 --> 01:00:30,516 Varför försöker vi inte gå med i kören tillsammans? 856 01:00:30,516 --> 01:00:32,446 Låt oss sjunga igen. 857 01:00:32,766 --> 01:00:35,096 Tja, även om vi gör det kan ingen höra oss. 858 01:00:35,096 --> 01:00:36,246 Ja, det är sant, men... 859 01:00:36,246 --> 01:00:37,616 Även om vi inte går med i kören... 860 01:00:37,616 --> 01:00:39,696 Ja, det är sant. Men ändå... 861 01:00:40,196 --> 01:00:42,186 Jag tror att det kan vara kul. 862 01:00:48,476 --> 01:00:51,196 Ja, det kanske vore kul. 863 01:00:52,056 --> 01:00:53,836 Det kan vara kul. 864 01:00:53,836 --> 01:00:55,216 Ja. 865 01:00:55,496 --> 01:00:56,596 Jag undrar vad vi ska sjunga. 866 01:00:56,596 --> 01:00:58,176 Kan vi ens sjunga? 867 01:00:58,716 --> 01:01:00,096 Självklart ska vi träna. 868 01:01:00,096 --> 01:01:01,666 Vad? Låt oss sedan värma upp lite. 869 01:01:01,666 --> 01:01:02,416 Borde vi? 870 01:01:02,416 --> 01:01:03,646 Jag är dock inte säker. 871 01:01:03,646 --> 01:01:05,796 Såna är vi alla tre. 872 01:01:13,766 --> 01:01:18,096 Ljudfrekvens: 76,0 MHz. 873 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 Effekt: 20 watt. 874 01:01:20,346 --> 01:01:23,796 Sändning från Kagunome Coast Hoshigasaki 875 01:01:23,796 --> 01:01:25,906 East Tower Transmission Station. 876 01:01:25,906 --> 01:01:29,206 Um, låt oss se... 877 01:01:30,226 --> 01:01:31,916 Ursäkta mig. 878 01:01:31,916 --> 01:01:33,086 Hör du mig? 879 01:01:33,646 --> 01:01:35,716 - Ja. - Ehm... 880 01:01:36,006 --> 01:01:37,306 Hör du mig? 881 01:01:37,306 --> 01:01:38,826 Vi kan höra dig. 882 01:01:38,826 --> 01:01:41,236 Ledsen. Um... 883 01:01:41,236 --> 01:01:45,136 Jag tror att det finns några döda människor där borta. 884 01:01:45,136 --> 01:01:47,346 Lyssnar de döda just nu? 885 01:01:47,346 --> 01:01:48,766 - Ja. - Japp. 886 01:01:49,176 --> 01:01:50,126 God afton. 887 01:01:50,126 --> 01:01:51,836 - God kväll. - God kväll. 888 01:01:51,836 --> 01:01:53,216 Um... 889 01:01:53,216 --> 01:01:56,276 Jag är Yuki Tsunaga. 890 01:01:56,276 --> 01:01:59,606 Jag sänder för att det är något jag vill berätta för dig. 891 01:01:59,606 --> 01:02:02,516 Jag dog en gång förut. 892 01:02:02,516 --> 01:02:04,326 Men nu lever jag. 893 01:02:04,326 --> 01:02:06,206 Jag kunde komma tillbaka från din värld. 894 01:02:07,996 --> 01:02:11,036 Jag vet mer eller mindre hur den världen är. 895 01:02:11,036 --> 01:02:15,146 Det är nästan samma som när du levde, eller hur? 896 01:02:15,146 --> 01:02:17,116 Ja, det stämmer. 897 01:02:17,116 --> 01:02:19,806 Förutom att ingen lägger märke till dig. 898 01:02:19,806 --> 01:02:22,966 Du är som osynlig rök. 899 01:02:22,966 --> 01:02:24,506 Exakt. 900 01:02:24,506 --> 01:02:27,476 – Du måste ha märkt det redan. - Det här är konstigt! 901 01:02:27,476 --> 01:02:30,256 Människor försvinner inte bara när de dör. 902 01:02:30,256 --> 01:02:33,426 Om du vill återvända till världen du kom ifrån, 903 01:02:33,426 --> 01:02:34,906 det finns ett sätt. 904 01:02:35,726 --> 01:02:38,336 Just nu flyter dina minnen och känslor. 905 01:02:38,336 --> 01:02:41,206 Det är därför du har tappat kompatibiliteten med ditt gamla jag. 906 01:02:41,206 --> 01:02:44,226 Så om du får kontakt med någon från din ursprungliga värld, 907 01:02:44,226 --> 01:02:47,686 du kan anpassa dina känslomässiga partiklar med deras. 908 01:02:48,516 --> 01:02:50,796 Genom att koppla hjärta till hjärta, 909 01:02:50,796 --> 01:02:54,806 du kan återställa själva partiklarna i din kropp. 910 01:02:54,806 --> 01:02:56,866 Det är omöjligt, jag förstår inte ens vad du säger. 911 01:02:56,866 --> 01:02:58,196 - Tyst. – Jag själv 912 01:02:58,196 --> 01:03:00,466 kunde återvända genom att kontakta min fru. 913 01:03:00,466 --> 01:03:02,876 Och jag lyckades komma tillbaka. 914 01:03:03,216 --> 01:03:04,796 Lyssna nu noga. 915 01:03:04,796 --> 01:03:07,896 Gå och träffa personen som är viktigast för dig. 916 01:03:07,896 --> 01:03:10,146 Och berätta för dem hur du verkligen känner. 917 01:03:10,146 --> 01:03:14,946 Sedan ska jag spåra dig och dra dig tillbaka till den här sidan. 918 01:03:16,926 --> 01:03:19,016 Om hundra timmar, 919 01:03:19,016 --> 01:03:21,126 7 juli. 920 01:03:21,126 --> 01:03:23,866 Vid soluppgången, 04:30. 921 01:03:24,556 --> 01:03:27,416 Vid Hinonami Coast, Hoshigasaki fyr, 922 01:03:27,416 --> 01:03:29,456 Jag väntar på din återkomst. 923 01:03:30,766 --> 01:03:33,096 Jag är säker på att du kan flyga tillbaka. 924 01:03:33,096 --> 01:03:34,296 Snälla kom och flyg tillbaka till oss. 925 01:03:34,296 --> 01:03:37,316 Träffa och nå dina nära och kära 100 timmar 7/7 4:30 Shinonome Beach Hoshigasaki fyr (Flyga) 926 01:03:37,316 --> 01:03:39,676 Hinonami Coast, Hoshigasaki fyr. 927 01:03:41,256 --> 01:03:42,306 Det här är vansinnigt. 928 01:03:42,306 --> 01:03:44,876 Han bara bråkar. 929 01:03:44,876 --> 01:03:46,406 Han pratar totalt nonsens. 930 01:03:46,406 --> 01:03:48,056 Det är som fiktion. Nej, mer som villfarelse. 931 01:03:48,056 --> 01:03:50,206 – Men han visste mycket om den här världen. - Det är bara slumpen. 932 01:03:50,206 --> 01:03:52,146 Om känslor är gjorda av partiklar, så kanske vi kan dras tillbaka. 933 01:03:52,146 --> 01:03:54,186 Inget sätt. Det är omöjligt. Det är bara fantasi. 934 01:03:54,186 --> 01:03:55,936 Hur kan du säga att det är omöjligt? 935 01:03:57,096 --> 01:03:59,896 Du trodde att spöken också var omöjliga, eller hur? 936 01:03:59,896 --> 01:04:01,296 Men här är vi, eller hur? 937 01:04:01,296 --> 01:04:03,906 Det är vi som måste få höra att vi är omöjliga. 938 01:04:03,906 --> 01:04:05,116 Tja, det är... 939 01:04:05,116 --> 01:04:07,176 Varför vägrar du att återvända och leva här så här... 940 01:04:07,176 --> 01:04:09,386 För vi har roligt här nu, eller hur? 941 01:04:09,386 --> 01:04:11,006 Vi har väl vuxit upp ordentligt här? 942 01:04:11,006 --> 01:04:12,876 Ja, men ändå... 943 01:04:12,876 --> 01:04:16,296 Jag minns inte ens riktigt deras ansikten längre, men jag vill ändå försöka åka hem. 944 01:04:16,296 --> 01:04:18,216 Det här är vårt hem. 945 01:04:18,216 --> 01:04:19,976 Vi tre är en familj. 946 01:04:19,976 --> 01:04:21,506 Du vill inte gå tillbaka, eller hur, Misaki? 947 01:04:23,416 --> 01:04:24,056 Vad? 948 01:04:26,436 --> 01:04:28,806 För du tror att även om du går hem, 949 01:04:28,806 --> 01:04:30,916 du gillade aldrig världen när du levde ändå. 950 01:04:30,916 --> 01:04:31,936 Du föredrar det här, eller hur? 951 01:04:39,436 --> 01:04:40,196 Ledsen. 952 01:04:45,336 --> 01:04:47,656 Men jag är ledsen. 953 01:04:47,656 --> 01:04:49,666 Jag hittade mamma. 954 01:04:51,956 --> 01:04:53,496 Hon jobbade i en blomsteraffär. 955 01:04:54,166 --> 01:04:56,316 Jag tror att våra ögon möttes. 956 01:04:56,316 --> 01:05:00,286 Och då insåg jag att jag verkligen vill träffa henne. 957 01:05:00,286 --> 01:05:04,056 Jag började tänka att mina känslor faktiskt kunde nå henne. 958 01:05:05,256 --> 01:05:06,426 Ledsen. 959 01:05:15,236 --> 01:05:18,466 Och om allt detta visar sig vara nonsens... 960 01:05:20,716 --> 01:05:22,606 Det kan göra ont. 961 01:05:24,406 --> 01:05:26,526 Jag bryr mig inte. 962 01:05:27,866 --> 01:05:29,786 Jag vill bevisa att jag finns. 963 01:05:40,456 --> 01:05:42,176 Okej. 964 01:05:43,676 --> 01:05:45,976 Tack. 965 01:05:49,476 --> 01:05:52,436 När det gäller att nå någon med dina känslor, 966 01:05:52,436 --> 01:05:53,646 Det behöver inte vara dina föräldrar, 967 01:05:53,646 --> 01:05:56,056 så länge det är någon du har starka känslor, eller hur? 968 01:05:57,946 --> 01:06:01,136 Sen är det någon jag vill träffa också. 969 01:06:11,116 --> 01:06:12,866 Tolv år efter det chockerande brottet strövar "den farligaste pojken på 2000-talet" runt i grannskapet Skata barnkörklubbens mordfall Gärningsmannen har släppts från ungdomsfängelset 970 01:06:14,576 --> 01:06:17,126 Seiren förlag ger ut memoarerna 971 01:06:25,886 --> 01:06:29,516 Seiren förlag 972 01:06:29,516 --> 01:06:31,226 Hej, det här är Seiren Publishing. 973 01:06:32,876 --> 01:06:36,156 Ah, angående den saken... 974 01:06:36,156 --> 01:06:40,076 Jag är rädd att den ansvarige är ute just nu. Ja. 975 01:06:40,076 --> 01:06:43,216 Ja. Åh, gå igenom vår PR-avdelning. 976 01:06:43,216 --> 01:06:47,876 Ja. Okej, tack så mycket. Jag är hemskt ledsen, hejdå. 977 01:06:59,136 --> 01:07:00,836 Någon ringde igen. 978 01:07:00,836 --> 01:07:02,506 12 juni Vi fick ett samtal klagar på Skata Incident. Yamamoto Skata! Sasaki Vi fick en förfrågan om Skata-incidenten. Taguchi 21/6 Skata Incident 19 juni 15.00 Taguchi Flera fall har dykt upp. 979 01:07:02,506 --> 01:07:05,176 4 juli Skata Incident Japan Katou Skata Incident 3 juli 980 01:07:06,466 --> 01:07:09,296 En ovanlig ungdomskriminalhistoria Kryphål i den reviderade ungdomslagen Att döda en man utan att trampa på en myra Ungdomsrätt och straffprocesslagen Ungdomsbrott och rehabilitering Ungdomarnas sanna ansikten sett av en kriminalvårdstjänsteman Är en 17-åring en ungdom? 981 01:07:42,136 --> 01:07:43,196 Hej. 982 01:07:43,196 --> 01:07:44,536 Välkomna! 983 01:07:44,536 --> 01:07:45,536 Välkomna. 984 01:07:48,846 --> 01:07:52,046 Det är vår bröllopsdag. 985 01:07:52,046 --> 01:07:54,646 – Grattis! - Tack. 986 01:07:54,646 --> 01:07:57,086 Vilken färg på blommor skulle du vilja ha? 987 01:07:57,086 --> 01:08:00,136 Något lite ljust, tack. 988 01:08:00,136 --> 01:08:01,326 En ljus ton. 989 01:08:01,326 --> 01:08:02,326 - Ja. 990 01:08:03,056 --> 01:08:05,236 Vad sägs om detta? Den här ser fin ut, eller hur? 991 01:08:08,546 --> 01:08:11,446 Du har bra smak, som alltid. 992 01:08:13,006 --> 01:08:15,886 Mammas curry är riktigt gott, eller hur? 993 01:08:15,886 --> 01:08:18,976 Va? Curry smakar likadant oavsett vem som gör den? 994 01:08:18,976 --> 01:08:23,936 Nej, mammas curry är helt annorlunda! 995 01:08:24,406 --> 01:08:28,296 Snart kommer det att verka som om barnen fortfarande sover inne. 996 01:08:28,686 --> 01:08:30,966 Alla borde se på med varm uppmuntran 997 01:08:30,966 --> 01:08:34,696 och barnens ljusa röster ekar. 998 01:08:34,696 --> 01:08:39,086 Ljudet av folkmassan och tillkännagivandena är precis på väg att fylla luften. 999 01:08:40,276 --> 01:08:42,476 Du vet, mamma. 1000 01:08:43,326 --> 01:08:45,256 jag är nu... 1001 01:08:46,716 --> 01:08:49,076 Jag är nu 153 centimeter lång. 1002 01:08:52,716 --> 01:08:56,606 153 centimeter, kan du tro det? 1003 01:09:15,766 --> 01:09:19,896 Man kan säga att det var en återförening, men det var bara vanligt, egentligen. 1004 01:09:19,896 --> 01:09:22,786 Det är bra, håll inte tillbaka. 1005 01:09:24,516 --> 01:09:26,676 Tja... 1006 01:09:27,356 --> 01:09:30,126 Vi höll händer. 1007 01:09:30,566 --> 01:09:32,786 Trevligt. 1008 01:09:34,736 --> 01:09:37,536 Jag vill träffa henne. 1009 01:09:38,296 --> 01:09:39,246 Jag ska presentera dig. 1010 01:09:40,806 --> 01:09:44,036 Med hur det gick idag tror jag att det kan nå henne. 1011 01:09:45,486 --> 01:09:48,056 55 timmar kvar. 1012 01:09:48,056 --> 01:09:50,176 Jag tror att vi hinner i tid. 1013 01:09:52,296 --> 01:09:53,756 Välkommen tillbaka. 1014 01:09:53,756 --> 01:09:54,616 Jag är hemma. 1015 01:09:54,616 --> 01:09:56,166 Välkommen tillbaka. 1016 01:10:40,546 --> 01:10:42,546 Tack. 1017 01:10:59,446 --> 01:11:03,826 Kontor 1018 01:11:06,536 --> 01:11:09,496 Yohei Masuzaki Tomita hamntransport Ichikawa Pier 1019 01:11:17,466 --> 01:11:20,756 Masuzaki 1020 01:11:52,956 --> 01:11:54,666 Där är hon. 1021 01:11:58,646 --> 01:12:01,476 Även bakifrån ser hon ut som du. 1022 01:12:01,476 --> 01:12:03,846 Jag undrar över det. 1023 01:12:09,256 --> 01:12:11,936 Glöm det, jag syns ändå inte. 1024 01:12:30,136 --> 01:12:31,736 Mio, välkommen tillbaka! 1025 01:12:31,736 --> 01:12:32,846 Jag är tillbaka! 1026 01:12:32,846 --> 01:12:34,246 - Pappa, tack. - Visst. 1027 01:12:34,246 --> 01:12:35,986 Jag stänger dörren då. 1028 01:12:36,966 --> 01:12:38,316 Jag gjorde den för hand. 1029 01:12:38,316 --> 01:12:39,716 Wow, det är fantastiskt! 1030 01:12:39,716 --> 01:12:41,836 Den är så söt! Klarade du det? 1031 01:12:41,836 --> 01:12:42,296 Japp. 1032 01:12:42,296 --> 01:12:44,066 Det är imponerande. 1033 01:12:44,066 --> 01:12:45,626 Tack. 1034 01:12:45,626 --> 01:12:47,536 - Förlåt, jag lät dig vänta lite. – Nej, inte alls. 1035 01:12:47,536 --> 01:12:49,266 Jag går då. 1036 01:12:51,326 --> 01:12:53,206 Jag förstår. 1037 01:12:54,316 --> 01:12:57,736 Jag förstår, jag antar att det är vettigt att hon skulle gifta om sig. 1038 01:13:00,376 --> 01:13:02,716 Okej, låt oss gå. 1039 01:13:03,606 --> 01:13:06,636 Vad skulle vi göra när vi kom hem idag? 1040 01:13:06,636 --> 01:13:08,396 Vad var det nu igen? 1041 01:13:08,396 --> 01:13:09,796 Vad ska vi göra? 1042 01:13:09,796 --> 01:13:11,426 Hmm, kakor. 1043 01:13:11,426 --> 01:13:13,886 Va? Småkakor? 1044 01:13:15,116 --> 01:13:17,086 Jag sa säkert att vi ska göra kakor, va? 1045 01:13:17,086 --> 01:13:20,566 Vilka ska vi ge din pappa? 1046 01:13:20,566 --> 01:13:23,386 Pappa har en mage, så han får den mindre. 1047 01:13:23,386 --> 01:13:25,866 Hej, det är inte rättvist! 1048 01:13:25,866 --> 01:13:28,136 Jag ska ge mamma den stora. 1049 01:13:28,136 --> 01:13:29,856 Tack. 1050 01:13:29,856 --> 01:13:31,496 Förvärvet lyckats. 1051 01:13:31,496 --> 01:13:34,106 Hej, var har du ens lärt dig att säga det? 1052 01:13:34,766 --> 01:13:36,916 Okej, låt oss ta på oss några vantar. 1053 01:13:36,916 --> 01:13:39,066 Här, sätt på dessa. 1054 01:13:39,326 --> 01:13:41,036 Det är varmt trots allt. 1055 01:13:41,476 --> 01:13:43,046 Var försiktig nu. 1056 01:13:43,046 --> 01:13:46,056 Jag är glad att hon är lite glad. 1057 01:13:47,896 --> 01:13:49,786 Men de gör bara snacks. 1058 01:13:53,306 --> 01:13:56,646 Det skulle ha varit obehagligt om hon fortfarande såg ledsen ut hela tiden. 1059 01:13:56,646 --> 01:13:57,926 Du borde inte, okej? 1060 01:14:04,336 --> 01:14:06,446 Jag undrar om hon kommer att klara sig. 1061 01:14:30,746 --> 01:14:31,636 nej då! Det är inte bra! 1062 01:14:31,636 --> 01:14:32,536 Mio? 1063 01:14:32,686 --> 01:14:34,946 Vänta. Nej, nej, nej. 1064 01:14:34,946 --> 01:14:37,826 Jag sa till dig att du kan falla! 1065 01:14:38,686 --> 01:14:39,596 Är du okej? 1066 01:14:39,596 --> 01:14:41,006 Jag mår bra! 1067 01:14:41,006 --> 01:14:43,346 Jösses. 1068 01:14:43,346 --> 01:14:45,096 Var försiktig, okej? 1069 01:14:45,096 --> 01:14:47,146 Okej, låt oss städa. 1070 01:14:47,146 --> 01:14:47,966 Kom igen. 1071 01:14:48,276 --> 01:14:49,436 Bland dessa... 1072 01:14:49,436 --> 01:14:50,496 Jaha? 1073 01:14:51,146 --> 01:14:53,016 Jag gillar de hjärtformade. 1074 01:14:53,966 --> 01:14:54,956 Hur är det med dig, mamma? 1075 01:14:54,956 --> 01:14:57,486 – Mamma gillar stjärnorna. - Vad gäller mig... 1076 01:14:59,726 --> 01:15:01,076 Kanske stjärnorna. 1077 01:15:02,726 --> 01:15:04,696 – Ska vi äta då? - Ja! 1078 01:15:05,376 --> 01:15:06,466 Jag gillar den här. 1079 01:15:06,466 --> 01:15:07,636 Så bra! 1080 01:15:08,056 --> 01:15:09,236 Vilken ska vi ge till pappa? 1081 01:15:09,236 --> 01:15:11,316 Jag gillar den halvmåneformade månen. 1082 01:15:11,316 --> 01:15:12,526 Vilken ska vi ge honom? 1083 01:15:12,526 --> 01:15:16,036 Hmm, kanske denna? 1084 01:15:16,686 --> 01:15:17,126 Den här? 1085 01:15:17,576 --> 01:15:18,156 Den här? 1086 01:15:18,956 --> 01:15:20,176 Kanske den där. 1087 01:15:20,176 --> 01:15:20,796 Inte den lilla? 1088 01:15:45,066 --> 01:15:48,616 Jag undrar om det är så det slutar med att spöken förbannar människor. 1089 01:15:54,936 --> 01:15:59,166 Om jag skulle dö så ung, kanske det hade varit bättre att inte födas alls. 1090 01:16:24,816 --> 01:16:26,196 - Tack. - Bra jobbat. 1091 01:16:26,196 --> 01:16:27,536 Ja, bra jobbat! 1092 01:16:31,076 --> 01:16:32,866 - Tack! - Visst! 1093 01:16:33,286 --> 01:16:34,806 Tack för maten. 1094 01:16:39,326 --> 01:16:40,826 Gå och ta en. 1095 01:16:42,846 --> 01:16:44,836 Det finns många så var inte blyg. 1096 01:16:44,836 --> 01:16:47,226 Här är din koreanska grillmatsäck. 1097 01:16:50,336 --> 01:16:51,836 Ah, Masuzaki. 1098 01:16:51,836 --> 01:16:53,756 Masuzaki! 1099 01:16:53,756 --> 01:16:56,636 Ätpinnar. Du glömde dina ätpinnar. 1100 01:16:57,236 --> 01:16:59,626 Hur ska du äta? 1101 01:16:59,626 --> 01:17:02,396 – Planerar du att äta med händerna? - Tack. 1102 01:17:36,426 --> 01:17:39,016 Vad ska jag göra? 1103 01:17:39,016 --> 01:17:43,456 Det är omöjligt att verkligen få kontakt med mamma. 1104 01:17:49,736 --> 01:17:52,016 Det är okej. 1105 01:17:55,616 --> 01:17:58,636 Vad gäller Sakura... 1106 01:18:01,116 --> 01:18:04,166 Vem försöker Sakura träffa? 1107 01:18:43,036 --> 01:18:43,786 Sakura. 1108 01:18:48,716 --> 01:18:51,376 - Sakura! - Sakura! 1109 01:18:53,756 --> 01:18:55,846 Sakura. 1110 01:18:59,726 --> 01:19:01,766 Jag hittade honom. 1111 01:19:01,766 --> 01:19:04,096 Jag hittade killen som dödade oss. 1112 01:19:09,276 --> 01:19:10,646 Han log. 1113 01:19:12,906 --> 01:19:15,506 Medan vi åt en koreansk grillmatsäck. 1114 01:19:51,026 --> 01:19:54,116 Varför var du där? 1115 01:19:57,616 --> 01:20:00,476 För att han är personen Jag ville träffa mest. 1116 01:20:00,476 --> 01:20:03,836 Din idiot. Vad händer om något dåligt händer dig? 1117 01:20:03,836 --> 01:20:05,786 "Något dåligt"? 1118 01:20:07,226 --> 01:20:08,676 Inget kommer att hända för jag är död. 1119 01:20:08,676 --> 01:20:10,756 Du var rädd, eller hur? 1120 01:20:11,486 --> 01:20:14,236 Naturligtvis kommer du att bli rädd. 1121 01:20:16,756 --> 01:20:19,316 Du borde inte gå nära honom. 1122 01:20:20,386 --> 01:20:21,576 Nej. 1123 01:20:21,576 --> 01:20:22,686 Varför? 1124 01:20:22,686 --> 01:20:24,446 För jag vill veta. 1125 01:20:24,446 --> 01:20:26,476 Varför jag blev dödad. 1126 01:20:29,476 --> 01:20:33,406 Jag följde alltid trafikljusen. 1127 01:20:33,406 --> 01:20:35,226 Jag var aldrig ute sent. 1128 01:20:35,226 --> 01:20:37,346 Jag åt inte för mycket godis heller. 1129 01:20:37,346 --> 01:20:39,606 Men jag dog ändå. 1130 01:20:40,536 --> 01:20:43,436 Dagen efter skulle vi skaffa en hund. 1131 01:20:43,436 --> 01:20:46,196 Jag var så exalterad över att ta den på promenader tillsammans. 1132 01:20:46,196 --> 01:20:48,436 Jag dödades utan att ens veta varför. 1133 01:20:48,436 --> 01:20:50,166 Normalt vill du inte veta det? 1134 01:20:50,166 --> 01:20:51,686 Varför dödade han mig? 1135 01:20:51,686 --> 01:20:54,106 Varför var det jag som blev dödad? 1136 01:20:54,426 --> 01:20:56,856 Jag följde trafikljusen, så varför? 1137 01:20:56,856 --> 01:20:59,396 Jag höll till och med tillbaka på godis, så varför? 1138 01:20:59,926 --> 01:21:02,256 Vill du inte veta det? 1139 01:21:04,946 --> 01:21:07,186 Även om jag vill veta... 1140 01:21:07,186 --> 01:21:11,456 Även om jag fick reda på det... 1141 01:21:13,656 --> 01:21:17,606 Även om ni två inte kommer så går jag. 1142 01:21:18,056 --> 01:21:21,846 Jag ska berätta för honom hur jag känner. 1143 01:21:21,846 --> 01:21:25,056 Och sedan gå tillbaka till den verkliga världen. 1144 01:21:54,776 --> 01:21:58,156 Tolv timmar till soluppgången. 1145 01:21:59,316 --> 01:22:01,486 Låt oss gå. 1146 01:22:29,596 --> 01:22:33,436 Får jag få lite av din tid? 1147 01:22:34,016 --> 01:22:36,536 Varför är du här? 1148 01:22:37,156 --> 01:22:39,356 Jag hörde att du ska gifta dig. 1149 01:22:40,316 --> 01:22:43,906 Jag fick ett samtal från din fästmans familj. 1150 01:22:45,356 --> 01:22:47,266 Du skapar problem för andra på jobbet. 1151 01:22:47,266 --> 01:22:47,946 Jag kom med bil. 1152 01:22:48,866 --> 01:22:49,866 Låt oss flytta någon annanstans. 1153 01:22:49,866 --> 01:22:51,566 Jag har tjänat min tid och jag jobbar ärligt nu. 1154 01:22:51,566 --> 01:22:52,616 Låt oss gå. 1155 01:23:09,756 --> 01:23:11,946 – Vi måste stoppa dem. - Hur? 1156 01:23:11,946 --> 01:23:13,086 Mamma... 1157 01:24:24,376 --> 01:24:29,526 Jag har skickat flera brev till dig. 1158 01:24:31,536 --> 01:24:34,396 Har du kunnat läsa dem? 1159 01:24:34,956 --> 01:24:37,286 Ja. 1160 01:24:39,006 --> 01:24:41,586 Verkligen? 1161 01:24:41,836 --> 01:24:44,126 Ja. 1162 01:24:52,556 --> 01:24:56,556 Jag förstår att du har avtjänat tid för det du gjorde. 1163 01:24:59,076 --> 01:25:05,126 Själv gifte jag om mig med någon som stöttade mig. 1164 01:25:05,126 --> 01:25:09,626 Jag fick till och med ett andra barn. 1165 01:25:09,626 --> 01:25:17,136 För jag tänkte "jag måste leva." 1166 01:25:19,916 --> 01:25:30,326 Jag tänkte hela tiden på hur jag skulle gå vidare och 12 år har gått. 1167 01:25:46,636 --> 01:26:05,536 Och ibland kom tankarna på att förlåta dig in i mitt huvud. 1168 01:26:07,046 --> 01:26:11,406 Förstår du vad det betyder att jag ens kan prata med dig nu? 1169 01:26:11,756 --> 01:26:12,736 Ja. 1170 01:26:15,096 --> 01:26:16,446 Vad förstår du? 1171 01:26:21,516 --> 01:26:22,956 Att förlåta mig... 1172 01:26:37,006 --> 01:26:46,976 Då var det så många som sa att en liten flickas liv var bortkastat. 1173 01:26:47,466 --> 01:26:55,026 De sa hela tiden hur tråkigt det var, att hon bara var nio. 1174 01:26:55,726 --> 01:27:06,416 Men jag kände annorlunda. 1175 01:27:07,756 --> 01:27:13,506 Jag ville säga till Yuka att det inte är sant. 1176 01:27:16,396 --> 01:27:24,346 Berätta för henne att hennes liv inte var förgäves. 1177 01:27:25,756 --> 01:27:29,806 Att hon verkligen levde sitt liv. 1178 01:27:30,966 --> 01:27:34,606 Och tacka henne för att hon föddes. 1179 01:27:42,576 --> 01:27:48,426 Ja, det var det jag ville säga till henne. 1180 01:27:52,366 --> 01:27:54,166 Förstår du? 1181 01:27:54,676 --> 01:27:58,166 Jag är ledsen. Tills vilken del är en fråga? 1182 01:28:01,326 --> 01:28:02,886 Det är ingen fråga. 1183 01:28:03,366 --> 01:28:11,786 Jag undrar bara hur jag kan säga till dig samma sak som jag ville säga till Yuka. 1184 01:28:11,786 --> 01:28:13,186 Okej, jag förstår. 1185 01:28:15,016 --> 01:28:15,986 Va? 1186 01:28:18,406 --> 01:28:21,576 Även om du fortsätter att vara deprimerad för alltid, 1187 01:28:23,956 --> 01:28:26,246 flickan i himlen skulle inte vara glad. 1188 01:28:30,586 --> 01:28:34,676 Så du har bestämt dig för att leva positivt. 1189 01:28:39,206 --> 01:28:43,836 Från och med nu, låt oss båda tänka på detta som vårt andra liv. 1190 01:28:43,836 --> 01:28:44,556 Varför? 1191 01:28:46,366 --> 01:28:47,346 Vad? 1192 01:28:49,876 --> 01:28:52,106 Varför dödade du henne? 1193 01:29:02,496 --> 01:29:05,166 Jag måste gå tillbaka eftersom leveranser kommer. 1194 01:29:08,426 --> 01:29:10,756 Ursäkta mig, snälla ta mig tillbaka. 1195 01:29:38,076 --> 01:29:39,396 Ge henne tillbaka. 1196 01:29:41,156 --> 01:29:42,626 Mamma! 1197 01:29:42,886 --> 01:29:44,146 - Mamma! - Ge tillbaka Yuka! 1198 01:29:44,146 --> 01:29:45,056 Det räcker. 1199 01:29:45,056 --> 01:29:47,936 Tack, mamma. Det räcker redan! 1200 01:29:48,456 --> 01:29:49,596 Hej! 1201 01:29:50,816 --> 01:29:51,856 Hej! 1202 01:29:56,536 --> 01:29:56,956 Hej! 1203 01:30:01,066 --> 01:30:02,756 Öppna dörren! 1204 01:30:02,756 --> 01:30:05,546 sluta! Stopp! 1205 01:30:06,566 --> 01:30:08,316 Sluta med det! 1206 01:30:09,186 --> 01:30:10,036 Mamma! 1207 01:30:10,386 --> 01:30:11,346 sluta! 1208 01:30:14,836 --> 01:30:15,476 Mamma! 1209 01:30:30,486 --> 01:30:31,746 Sikt! 1210 01:30:47,426 --> 01:30:50,056 Sikt! Mamma, spring! 1211 01:31:00,546 --> 01:31:01,806 Mamma... 1212 01:31:03,826 --> 01:31:05,046 Kör...! 1213 01:31:11,006 --> 01:31:13,276 Sluta inte, mamma! Sikt! Behaga! Sikt! 1214 01:31:13,276 --> 01:31:14,706 Kör... 1215 01:31:15,096 --> 01:31:16,206 Yuka! 1216 01:31:18,466 --> 01:31:20,516 Sikt! 1217 01:31:25,626 --> 01:31:29,266 Yuka... Spring... 1218 01:32:33,786 --> 01:32:35,956 Ge det tillbaka. 1219 01:32:36,666 --> 01:32:37,596 Ge tillbaka det! 1220 01:32:37,596 --> 01:32:38,416 Sakura! 1221 01:32:38,416 --> 01:32:41,796 - Ge tillbaka det! Vänligen ge det tillbaka! - Sakura! 1222 01:32:42,136 --> 01:32:44,086 Ge tillbaka det! 1223 01:32:44,086 --> 01:32:45,626 Kom igen! 1224 01:34:01,836 --> 01:34:04,156 Tar bilder av scenen. 1225 01:34:12,516 --> 01:34:15,356 Här snälla. 1226 01:34:20,596 --> 01:34:22,716 Vad kan detta vara? 1227 01:34:25,146 --> 01:34:28,146 Jag är säker på att du nådde henne. 1228 01:34:31,236 --> 01:34:33,716 Jag undrar om vi hinner i tid. 1229 01:34:34,466 --> 01:34:36,716 Låt oss skynda. 1230 01:35:35,186 --> 01:35:37,626 Yuka! Yuka! 1231 01:35:37,626 --> 01:35:39,016 Kom igen! 1232 01:36:34,566 --> 01:36:35,856 Misaki. 1233 01:36:37,176 --> 01:36:39,086 Låt oss gå tillbaka. 1234 01:36:43,016 --> 01:36:45,206 Vi kommer tillbaka... 1235 01:36:56,846 --> 01:36:58,046 Flyga! 1236 01:37:00,166 --> 01:37:01,306 Flyga! 1237 01:37:03,076 --> 01:37:04,636 Flyga! 1238 01:37:07,296 --> 01:37:15,056 Flyga! 1239 01:37:59,876 --> 01:38:02,456 Hej! 1240 01:38:04,446 --> 01:38:06,416 Du där borta! 1241 01:38:10,536 --> 01:38:12,076 Varför är du här så tidigt? 1242 01:38:12,696 --> 01:38:14,236 Var kom du ifrån? 1243 01:38:16,176 --> 01:38:17,086 Tokyo. 1244 01:38:17,876 --> 01:38:20,936 Det är fint väder idag igen, va? 1245 01:38:20,936 --> 01:38:21,886 Ja. 1246 01:38:22,656 --> 01:38:25,026 Ser ut att bli en bra dag. 1247 01:38:25,026 --> 01:38:26,266 Ja. 1248 01:38:29,726 --> 01:38:32,286 Så? Fångade du något? 1249 01:38:34,656 --> 01:38:35,726 Ah, hej! 1250 01:38:35,726 --> 01:38:37,196 Hej! 1251 01:38:37,196 --> 01:38:39,296 Jag har inte fångat något alls. 1252 01:38:46,656 --> 01:38:48,626 Detta är helt värdelöst. 1253 01:39:01,646 --> 01:39:03,456 Ah, kom igen! 1254 01:39:27,156 --> 01:39:30,016 Tidigare barnmördare i tvist med mor till offret påkörd av bil, lämnas medvetslös och i kritiskt tillstånd 1255 01:39:30,016 --> 01:39:32,146 Vi stannar vid nästa station. 1256 01:39:38,446 --> 01:39:40,356 Misaki. 1257 01:39:58,236 --> 01:39:59,486 Gå. 1258 01:39:59,806 --> 01:40:00,316 Skynda. 1259 01:40:18,156 --> 01:40:21,266 Här. Jag tackar nej till det trots allt. 1260 01:40:23,416 --> 01:40:25,736 Jag är ledsen. 1261 01:40:27,746 --> 01:40:31,846 Du vet, du behöver inte bära den bördan. 1262 01:40:36,936 --> 01:40:40,066 För hon hade ingen. 1263 01:40:43,386 --> 01:40:45,106 Om jag glömmer... 1264 01:40:50,106 --> 01:40:52,576 Hon kommer att försvinna. 1265 01:41:12,636 --> 01:41:18,186 Andra replokalen 1266 01:42:28,986 --> 01:42:30,836 Jag är ledsen... 1267 01:42:33,976 --> 01:42:37,726 Nej. Tenma, nej. 1268 01:42:37,726 --> 01:42:40,426 Tenma, det är inte ditt fel. 1269 01:42:41,316 --> 01:42:44,976 Du behöver inte be om ursäkt. Det är inte ditt fel. 1270 01:42:45,486 --> 01:42:47,196 - Jag är så ledsen! – Nej, nej, nej! 1271 01:42:47,196 --> 01:42:50,276 Nej, gör inte det. Du vet, jag... 1272 01:42:50,276 --> 01:42:55,426 Alla av oss lever faktiskt lyckliga. 1273 01:42:55,426 --> 01:42:58,706 Vi går i skolan och vi jobbar också. 1274 01:42:58,706 --> 01:43:01,536 Vi tre lever tillsammans i fred. 1275 01:43:01,896 --> 01:43:04,916 Titta, titta. Se? Jag har växt upp, eller hur? 1276 01:43:04,916 --> 01:43:07,716 Jag blev väl vuxen ordentligt? 1277 01:43:07,916 --> 01:43:10,166 Vi är likadana, ja. 1278 01:43:11,046 --> 01:43:15,016 Oroa dig inte. Det är okej. 1279 01:43:15,576 --> 01:43:18,326 Jag mår bra. 1280 01:44:10,396 --> 01:44:16,816 Misaki Sagaras Kreativt Anteckningsbok 1281 01:44:38,716 --> 01:44:41,596 Musikspel: Drottning Agrippinas Obesvarad kärlek Misaki Sagara 1282 01:44:57,556 --> 01:44:59,196 Slutakt. 1283 01:45:00,716 --> 01:45:03,626 När Cornelia öppnade dörren, 1284 01:45:03,626 --> 01:45:06,956 kejsarinnan Agrippina stod där. 1285 01:45:08,536 --> 01:45:12,316 "Snälla vänta! Snälla vänta, Ers Majestät!" 1286 01:45:12,316 --> 01:45:15,596 "Det är jag, Cornelia!" 1287 01:45:15,596 --> 01:45:19,036 "Är du inte kejsarinnan Agrippina?" 1288 01:45:24,786 --> 01:45:27,826 "Personen du pratar om..." 1289 01:45:28,286 --> 01:45:31,396 "...är någon jag inte känner." 1290 01:45:33,786 --> 01:45:36,726 Men... 1291 01:45:38,396 --> 01:45:41,066 "Kejsarinnan du kände" 1292 01:45:41,786 --> 01:45:45,266 "har redan lämnat den här världen." 1293 01:45:46,056 --> 01:45:49,646 "Varför skulle du säga en sådan lögn?" 1294 01:45:49,916 --> 01:45:51,516 "Kom inte närmare!" 1295 01:45:52,786 --> 01:45:54,836 "Titta inte på mig!" 1296 01:45:57,196 --> 01:46:00,576 "Jag har letat efter dig hela tiden." 1297 01:46:01,626 --> 01:46:05,276 "Varför gömmer du dig på en plats som denna?" 1298 01:46:06,786 --> 01:46:09,686 "Det är vad jag valde för mig själv." 1299 01:46:10,786 --> 01:46:14,766 "Min kejsarinna, jag..." 1300 01:46:14,786 --> 01:46:18,976 "Du och jag föddes under olika öden." 1301 01:46:20,006 --> 01:46:24,846 "Det är aldrig meningen att vi ska vara nära." 1302 01:46:25,286 --> 01:46:27,076 "Öde?" 1303 01:46:27,636 --> 01:46:30,536 "Vad spelar det för roll?" 1304 01:46:30,536 --> 01:46:33,696 "För jag..." 1305 01:46:33,916 --> 01:46:36,296 "Jag älskar dig från djupet av mitt hjärta." 1306 01:46:41,346 --> 01:46:43,566 "Om så är fallet" 1307 01:46:44,046 --> 01:46:46,196 "slut ögonen" 1308 01:46:47,596 --> 01:46:50,136 "och täck för öronen." 1309 01:46:51,046 --> 01:46:52,306 "Lyssna på mig." 1310 01:46:59,656 --> 01:47:02,316 "Jag också." 1311 01:47:02,816 --> 01:47:05,276 "Jag har också..." 1312 01:47:08,266 --> 01:47:11,776 "Har tänkt på dig hela tiden." 1313 01:47:12,906 --> 01:47:15,796 "Jag tänkte på dig hela tiden" 1314 01:47:17,816 --> 01:47:19,206 "medan jag skulle somna." 1315 01:47:20,816 --> 01:47:23,176 "Jag tänkte på dig hela tiden" 1316 01:47:24,546 --> 01:47:27,256 "Jag skulle vakna." 1317 01:47:27,816 --> 01:47:30,846 "I mitt dåraktiga liv" 1318 01:47:33,416 --> 01:47:40,106 "bara du gav mig frid." 1319 01:47:44,896 --> 01:47:48,656 "Min önskan är att leva tillsammans med dig." 1320 01:47:49,386 --> 01:47:51,616 "Min önskan är" 1321 01:47:51,896 --> 01:47:55,166 "för din lycka." 1322 01:47:59,276 --> 01:48:01,216 "Men jag är inte en del av det." 1323 01:48:02,256 --> 01:48:04,006 "Det accepterar jag inte!" 1324 01:48:04,006 --> 01:48:06,566 "Följ din egen väg." 1325 01:48:06,566 --> 01:48:07,386 "Min kejsarinna!" 1326 01:48:07,386 --> 01:48:12,066 "Nu då, fortsätt." 1327 01:48:12,336 --> 01:48:15,726 "Jag går inte. Jag går ingenstans." 1328 01:48:17,796 --> 01:48:22,816 "Det finns ingen plats för mig i en värld utan dig." 1329 01:48:29,436 --> 01:48:36,476 Cornelia omfamnar Agrippina hårt. 1330 01:49:11,016 --> 01:49:13,716 "Min älskade." 1331 01:49:18,046 --> 01:49:25,546 "Jag har aldrig varit så lycklig." 1332 01:49:27,356 --> 01:49:31,706 "Jag har velat göra det här så länge." 1333 01:51:23,166 --> 01:51:26,036 Var tog den där vanföre jäveln vägen? 1334 01:51:27,116 --> 01:51:30,086 Var det egentligen bara en vanföreställning? 1335 01:51:31,576 --> 01:51:34,476 Okej, det är klart. 1336 01:51:34,476 --> 01:51:35,346 Låt oss äta. 1337 01:51:39,676 --> 01:51:40,726 Tack för maten. 1338 01:52:01,526 --> 01:52:03,336 - Sakura, du är iväg. - Va? 1339 01:52:03,336 --> 01:52:04,446 - Inget sätt. - Det är du. 1340 01:52:04,446 --> 01:52:06,036 - Det är ni. - Vad? 1341 01:52:46,996 --> 01:52:53,316 Tack så mycket för att du kom till Tokyo Josai District Tournament. 1342 01:52:53,316 --> 01:52:54,756 Tävlingen börjar inom kort, 1343 01:52:54,756 --> 01:52:55,436 39:e barnkörstävlingen Tokyo Josai District Tournament 1344 01:52:55,436 --> 01:52:58,046 så vi ber alla gäster i lobbyn att ta plats. 1345 01:53:11,046 --> 01:53:14,206 Vänta, vänta, vänta. 1346 01:53:22,016 --> 01:53:24,046 Okej. 1347 01:53:30,706 --> 01:53:32,246 Okej! 1348 01:53:32,246 --> 01:53:33,536 Låt oss gå. 1349 01:53:33,536 --> 01:53:34,706 Den är avstängd. 1350 01:53:34,706 --> 01:53:35,756 Var uppmärksam. 1351 01:53:36,056 --> 01:53:37,076 Här. 1352 01:53:41,226 --> 01:53:42,596 Misaki. 1353 01:53:44,666 --> 01:53:46,016 Tack. 1354 01:53:47,776 --> 01:53:49,856 Vad pratar du om? 1355 01:53:51,116 --> 01:53:52,356 Tack. 1356 01:53:53,666 --> 01:53:54,916 Skynda dig. 1357 01:53:54,916 --> 01:53:56,066 - Där! - Där! 1358 01:54:00,976 --> 01:54:01,946 Kom igen. 1359 01:54:01,946 --> 01:54:04,506 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. 1360 01:54:49,176 --> 01:54:59,676 Från lapptäckeshimlen faller kronbladen och hopar sig, 1361 01:55:00,356 --> 01:55:10,976 Framtiden finns alltid där och väntar på dig. 1362 01:55:11,246 --> 01:55:17,446 Låt oss fortsätta gå, låt oss fortsätta sjunga, 1363 01:55:17,446 --> 01:55:20,906 Mot den riktning våra hjärtan dansar till. 1364 01:55:20,906 --> 01:55:27,256 Även om vi är isär, även om jag inte kan se dig, 1365 01:55:27,256 --> 01:55:32,706 Jag kommer fortfarande att ringa till dig. 1366 01:55:32,706 --> 01:55:38,096 Min röst blir vind, vinden blir en dröm 1367 01:55:38,096 --> 01:55:42,966 Flyg vidare, sväva högt. 1368 01:55:42,966 --> 01:55:49,526 Evigheten, de längsta når, vårt löfte 1369 01:55:49,526 --> 01:55:55,206 Jag älskar dig. Stå högt och stolt. 1370 01:55:55,206 --> 01:56:00,986 Ta hand om dig, ha det bra, 1371 01:56:00,986 --> 01:56:08,486 Vi ses, hejdå nu. 1372 01:56:18,466 --> 01:56:29,636 Finns det verkligen en värld utan sorg? 1373 01:56:29,636 --> 01:56:39,896 Om vi ​​fäller tårar, kan vi bli snällare? 1374 01:56:40,726 --> 01:56:46,696 På en väg jag aldrig har gått, med någon jag just har träffat, 1375 01:56:46,696 --> 01:56:49,946 Vi skiljer oss än en gång. 1376 01:56:50,246 --> 01:56:56,556 Även om blomman glömmer, minns fröet 1377 01:56:56,556 --> 01:57:02,236 Glädjen att vara vid liv. 1378 01:57:02,236 --> 01:57:07,396 Min röst blir vind, vinden blir en dröm 1379 01:57:07,396 --> 01:57:12,356 Flyg vidare, sväva högt. 1380 01:57:12,356 --> 01:57:18,806 Evigheten, de längsta når, vårt löfte 1381 01:57:18,806 --> 01:57:24,566 Jag älskar dig. Stå högt och stolt. 1382 01:57:24,566 --> 01:57:30,476 Ta hand om dig, ha det bra, 1383 01:57:30,476 --> 01:57:33,536 Vi ses. 1384 01:57:33,866 --> 01:57:39,566 På taket på natten, månen ovanför skorstenen, 1385 01:57:39,566 --> 01:57:45,166 Vi drömde om morgondagen och höll varandra i hand ett tag. 1386 01:57:45,166 --> 01:57:56,476 Även nu är jag fortfarande här. 1387 01:57:58,146 --> 01:58:03,376 Min röst blir vind, vinden blir en dröm 1388 01:58:03,376 --> 01:58:08,156 Flyg vidare, sväva högt. 1389 01:58:08,156 --> 01:58:14,696 Evigheten, de längsta når, vårt löfte 1390 01:58:14,696 --> 01:58:20,496 Jag älskar dig. Stå högt och stolt. 1391 01:58:20,496 --> 01:58:25,646 Min röst blir vind, vinden blir en dröm 1392 01:58:25,646 --> 01:58:30,506 Flyg vidare, sväva högt. 1393 01:58:30,506 --> 01:58:37,086 Evigheten, de längsta når, vårt löfte 1394 01:58:37,086 --> 01:58:42,726 Jag älskar dig. Stå högt och stolt. 1395 01:58:42,726 --> 01:58:49,986 Ta hand om dig, ha det bra, 1396 01:58:49,986 --> 01:58:58,156 Vi ses, hejdå nu. 1397 02:00:15,996 --> 02:00:18,466 Adjö då. 1398 02:00:19,046 --> 02:00:21,196 - Adjö. - Adjö. 1399 02:00:31,046 --> 02:00:33,656 Jag vill ta bort den övre väggen, så gör det först. 1400 02:00:33,656 --> 02:00:34,506 Okej. 1401 02:00:34,506 --> 02:00:35,466 Jag förstår. 1402 02:01:06,516 --> 02:01:09,236 Nästa gång, låt oss bo någonstans nära bergen. 1403 02:01:09,236 --> 02:01:10,806 Jag föredrar havet. 1404 02:01:10,806 --> 02:01:11,846 Va? Vad sägs om en sjö? 1405 02:01:11,846 --> 02:01:14,796 Åh, det låter trevligt. Låt oss måla väggarna ljusblå. 1406 02:01:15,506 --> 02:01:17,626 Jag vill ha fönster som går ända upp till taket. 1407 02:01:17,626 --> 02:01:19,516 Köket kommer först, eller hur? 1408 02:01:19,516 --> 02:01:21,316 Du vet, i den där U-formade layouten. 1409 02:01:21,316 --> 02:01:23,106 Med ett fönster i badrummet. 1410 02:01:23,106 --> 02:01:24,746 En öppen spis! Helt klart en öppen spis! 1411 02:01:25,536 --> 02:01:28,396 Vi kommer att vakna till ljudet av fåglar på morgonen. 1412 02:01:28,396 --> 02:01:30,216 Och ta en paus i sängen på kvällen. 1413 02:01:30,216 --> 02:01:31,876 Jag gillar det. 1414 02:01:31,876 --> 02:01:34,046 Tack för maten, Misaki. 1415 02:01:34,046 --> 02:01:35,886 Det är så smält och mjukt. 1416 02:01:35,886 --> 02:01:37,726 Vänta, vi missar tåget. Sikt. 1417 02:01:37,726 --> 02:01:38,736 Va? W-vänta, håll ut! 1418 02:01:38,736 --> 02:01:39,756 Suzu Hirose Hana Sugisaki Kaya Kiyohara 1419 02:01:39,756 --> 02:01:41,386 Jag kan inte bara börja springa så! 1420 02:01:41,386 --> 02:01:43,746 - Vänta lite! - Min sko ska av! 1421 02:01:43,746 --> 02:01:46,656 Kom igen, spring! Skynda, skynda! 1422 02:01:46,656 --> 02:01:50,206 - Misaki! - Skynda dig! - Vänta! Vänta, vänta!